1 00:01:36,960 --> 00:01:40,806 Сегодня, 11 марта... 2 00:01:41,360 --> 00:01:44,364 Я получил трагическую новость 3 00:01:44,600 --> 00:01:48,127 о беспрецедентном землетрясении 4 00:01:48,360 --> 00:01:50,249 9 баллов 5 00:01:50,480 --> 00:01:54,485 и разрушение 6 00:01:55,360 --> 00:01:58,682 вызвано цунами. 7 00:01:59,360 --> 00:02:02,921 Количество жертв неуклонно растет 8 00:02:03,480 --> 00:02:07,087 и степень ущерба 9 00:02:07,560 --> 00:02:11,451 вызвано этой катастрофой 10 00:02:12,440 --> 00:02:15,444 <я>невозможно оценить на данный момент. 11 00:02:15,680 --> 00:02:18,570 Присоединяются иностранные волонтеры 12 00:02:18,800 --> 00:02:22,521 ВЫХОДИТ массивный FGSCUG GffOTtS. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,401 Мы преодолеем эту неудачу... 14 00:02:27,200 --> 00:02:31,205 -восстановить разрушенные территории, и Япония сама. 15 00:02:31,440 --> 00:02:33,249 Присоединяйтесь ко мне в молитве 16 00:02:33,600 --> 00:02:35,602 за наш успех. 17 00:03:41,520 --> 00:03:44,410 Общее количество жертв? Грубо? 18 00:03:44,640 --> 00:03:46,483 В нашем районе около 8000. 19 00:03:46,720 --> 00:03:49,690 Это гнилая ситуация. Может взорваться в любой момент. 20 00:03:49,920 --> 00:03:51,809 Я не могу использовать никакие машины. 21 00:03:52,080 --> 00:03:53,081 Это все висит 22 00:03:53,320 --> 00:03:54,651 по нитке. 23 00:03:54,920 --> 00:03:57,321 Двадцать восемь человек были вывезены живыми. 24 00:03:57,560 --> 00:04:00,609 Говорят, есть еще пять в столовой. 25 00:04:00,880 --> 00:04:03,884 Две девушки, трое парней. Все немцы. 26 00:04:04,120 --> 00:04:06,282 Они там. 27 00:04:06,520 --> 00:04:09,171 Шел дождь и грязь плотно запечатал. 28 00:04:09,400 --> 00:04:13,291 Мы это очистили и вставил в трубку с камерой. 29 00:04:13,560 --> 00:04:15,847 Мы попробуем из другая сторона тоже. 30 00:04:16,080 --> 00:04:18,208 Это все, что мы можем сделать прямо сейчас. 31 00:04:18,480 --> 00:04:19,641 Ни один из них 32 00:04:19,880 --> 00:04:23,885 сильно пострадали. Но они лгут всего на 30 сантиметров ниже плиты. 33 00:04:24,200 --> 00:04:27,761 Очень опасно. В любой момент это может повториться. 34 00:04:44,160 --> 00:04:46,128 Сохраняйте спокойствие, дети. 35 00:04:46,760 --> 00:04:48,205 Это говорит врач. 36 00:04:48,440 --> 00:04:50,044 Не говорите все сразу. 37 00:04:50,280 --> 00:04:53,284 Кислорода мало. Только один из вас. 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,642 Отвечайте после того, как я задал вопрос. 39 00:04:55,880 --> 00:04:56,722 Кратко опишите мне ситуацию. 40 00:04:56,960 --> 00:04:58,121 Кто это? 41 00:04:58,400 --> 00:05:00,050 Это Нина. 42 00:05:00,560 --> 00:05:02,369 Ты слышишь меня? 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,723 Нас пятеро. 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,008 Мы все... Мы все еще живы. 45 00:05:09,800 --> 00:05:12,849 Очень хорошо, дети. Вот как мы собираемся это сделать: 46 00:05:13,120 --> 00:05:15,327 Сохраняйте спокойствие и старайтесь экономить кислород. 47 00:05:15,560 --> 00:05:17,449 После того, как мы вас вытащим, 48 00:05:17,680 --> 00:05:19,842 Мы можем поговорить более подробно. 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,730 Нет. Пожалуйста, не уходи. 50 00:05:22,000 --> 00:05:24,651 Просто поговори с нами немного, ладно? Пожалуйста. 51 00:05:24,920 --> 00:05:28,242 Я не могу пойти. Метро закрыто. Кто-нибудь знает, что ты здесь? 52 00:05:28,480 --> 00:05:31,086 Ваша мать? Отец? 53 00:05:31,960 --> 00:05:34,406 Да. Моя мать знает. 54 00:05:34,680 --> 00:05:36,603 Мой отец мертв. 55 00:05:36,840 --> 00:05:38,683 [РЫДАНИЕ] Я так скучаю по нему. 56 00:05:38,920 --> 00:05:40,809 Привет, Нина. Нина, не плачь. 57 00:05:41,640 --> 00:05:43,847 Вы израсходуете весь кислород. 58 00:05:44,080 --> 00:05:45,809 У меня было пять отцов, 59 00:05:46,040 --> 00:05:47,280 и я скучаю по ним всем. 60 00:05:47,520 --> 00:05:51,161 Они все мертвы. Но я не плачу. 61 00:05:52,080 --> 00:05:53,241 Пять отцов? 62 00:05:53,480 --> 00:05:56,165 Это невозможно. 63 00:05:56,400 --> 00:05:58,562 Возможно, невозможно. 64 00:05:58,800 --> 00:06:00,723 Откуда вам знать? 65 00:06:01,000 --> 00:06:03,367 Это возможно. 66 00:06:06,480 --> 00:06:12,487 Сталинград 67 00:06:41,320 --> 00:06:42,526 Боже мой. 68 00:06:42,760 --> 00:06:44,683 Ходить по воде? 69 00:06:46,000 --> 00:06:49,447 Ага. Мы все теперь апостолы. 70 00:06:49,720 --> 00:06:51,085 Тсс, ты, маленькое дерьмо. 71 00:06:51,920 --> 00:06:53,251 Почти без подгузников 72 00:06:53,480 --> 00:06:55,608 и ты шутишь. 73 00:06:55,840 --> 00:06:56,887 Я дам тебе порку. 74 00:06:57,120 --> 00:06:58,929 Хватит, пап. 75 00:06:59,160 --> 00:07:01,367 Саперы затопили переправу 76 00:07:01,640 --> 00:07:02,766 так что сверху его не видно. 77 00:07:07,640 --> 00:07:09,927 Да поможет им Бог тогда. 78 00:07:10,360 --> 00:07:12,283 Поехали, братья. 79 00:07:19,200 --> 00:07:21,646 Это было в Сталинграде. 80 00:07:22,200 --> 00:07:26,091 Осень 1942 года. 81 00:07:26,320 --> 00:07:28,368 Русские переходили дорогу Волга 82 00:07:28,600 --> 00:07:31,444 чтобы закрепиться на другом берегу 83 00:07:31,720 --> 00:07:32,607 и удержать немцев 84 00:07:32,880 --> 00:07:36,646 от взятия города и выход к реке. 85 00:07:36,880 --> 00:07:40,123 Это было практически невозможно. 86 00:07:40,360 --> 00:07:42,522 Но они об этом не подумали. 87 00:07:43,120 --> 00:07:44,929 Каждый боролся изо всех сил, 88 00:07:45,160 --> 00:07:47,481 не зная, что он сражается 89 00:07:47,720 --> 00:07:49,609 в самой кровавой битве 90 00:07:49,840 --> 00:07:52,684 в истории человечества. 91 00:08:08,640 --> 00:08:10,483 Нехорошо. 92 00:08:15,400 --> 00:08:16,447 Скауты. 93 00:08:23,120 --> 00:08:24,610 Прыгай. 94 00:08:24,840 --> 00:08:26,604 Сумка, шлем. 95 00:08:26,840 --> 00:08:28,729 Хорошо, прыгай- 96 00:09:02,280 --> 00:09:03,361 Садись. 97 00:09:03,640 --> 00:09:05,688 Вы отметили пути через? 98 00:09:10,480 --> 00:09:11,129 Есть мины? 99 00:09:13,760 --> 00:09:15,603 Вы пробовали говорить? 100 00:09:20,520 --> 00:09:21,931 Чванов. 101 00:09:22,200 --> 00:09:24,521 На нашем заводе у нас был глухонемой, 102 00:09:24,760 --> 00:09:26,842 отсталый. 103 00:09:27,120 --> 00:09:28,645 Задержек нет в СССР. 104 00:09:28,920 --> 00:09:31,605 Есть психически больные, но никаких тормозов. 105 00:09:32,000 --> 00:09:36,005 Хорошо. Подождите штурмовая группа, 106 00:09:36,240 --> 00:09:39,767 привести их к нефтяным резервуарам, тогда догоняй. 107 00:09:40,000 --> 00:09:41,525 Пойдем. 108 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Мы здесь. Здание здесь. 109 00:10:20,120 --> 00:10:22,646 Мы прокрадываемся. Затем происходит подбрасывание монеты, 110 00:10:22,880 --> 00:10:24,405 головы или решки. 111 00:10:24,680 --> 00:10:26,648 Головы, ищем детонатор. 112 00:10:26,880 --> 00:10:28,928 Должно быть на втором этаже. 113 00:10:29,160 --> 00:10:31,811 Для них нет причин чтобы поставить это выше 114 00:10:32,040 --> 00:10:34,725 где можно было ударить. Решки, мы находим 115 00:10:34,960 --> 00:10:38,931 детонатор сразу и убить их всех. 116 00:10:39,320 --> 00:10:43,325 Мы перерезаем каждый провод, который находим. 117 00:10:43,920 --> 00:10:45,081 Вот и все. 118 00:11:22,240 --> 00:11:24,527 Джильргенс. Юргенс. 119 00:11:26,360 --> 00:11:28,840 Русские идут. [НА НЕМЕЦКОМ] Что? 120 00:11:30,280 --> 00:11:30,803 Новости по радио. 121 00:11:31,680 --> 00:11:33,170 Нет сигнала, капитан. 122 00:11:37,120 --> 00:11:39,327 Хорошо, Юргенс. 123 00:11:39,560 --> 00:11:41,642 Я бы предпочел не спрашивать почему нет сигнала. 124 00:11:41,920 --> 00:11:43,410 Взорвать танки. 125 00:11:43,680 --> 00:11:44,761 Но это топливо 126 00:11:45,000 --> 00:11:47,082 для всей армии, капитан. 127 00:11:47,320 --> 00:11:48,924 Джильргенс. 128 00:11:49,520 --> 00:11:52,967 Ты идиот. Русские здесь. 129 00:11:55,200 --> 00:11:57,202 [НА НЕМЕЦКОМ] Я вернусь через секунду. 130 00:12:25,120 --> 00:12:27,122 [ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО НА НЕМЕЦКОМ] 131 00:12:40,840 --> 00:12:43,047 [НА НЕМЕЦКОМ] У русских там есть траншеи. 132 00:12:43,320 --> 00:12:45,482 Оба фланга заминированы. Мы не могли продвинуться 133 00:12:45,720 --> 00:12:46,607 из-за сильного пожара. 134 00:12:46,840 --> 00:12:48,763 Гранаты! 135 00:13:02,880 --> 00:13:04,245 [КРИЧИТ] 136 00:13:09,880 --> 00:13:11,689 [СТРЕЛЬБА] 137 00:13:22,640 --> 00:13:24,642 [ШЕПОТ] Нашёл тебя, сукин сын. 138 00:13:33,160 --> 00:13:34,286 [ХРЮКА] 139 00:13:40,320 --> 00:13:41,367 [КРИКИ НА НЕМЕЦКОМ] 140 00:13:54,000 --> 00:13:55,570 [ЧЕЛОВЕК 3 ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ] 141 00:14:19,600 --> 00:14:22,729 Ну да храни нас Бог. Пойдем, сынок. 142 00:17:23,640 --> 00:17:25,244 Мой мальчик. 143 00:18:29,360 --> 00:18:30,885 Стой на страже. 144 00:18:31,800 --> 00:18:33,529 Я пойду наверх. 145 00:19:28,280 --> 00:19:31,363 Товарищ. Я один из вас. Я корректировщик. 146 00:19:31,640 --> 00:19:33,927 Найдите мое радио. Мне это нужно. 147 00:19:34,160 --> 00:19:35,366 Товарищ. 148 00:19:40,240 --> 00:19:41,810 Вот оно. 149 00:19:44,560 --> 00:19:47,769 Мы сделали это здесь вчера от пожарной части. 150 00:19:48,040 --> 00:19:50,202 Немцы убили моего радиста. 151 00:19:50,440 --> 00:19:52,681 Вы разведчики? 152 00:19:52,960 --> 00:19:55,691 Ага. Но какого черта ты? 153 00:19:55,960 --> 00:19:59,328 Я же говорил тебе, я наблюдатель. Офицер. 154 00:19:59,560 --> 00:20:01,244 Офицер? Я руковожу артиллерией. 155 00:20:01,480 --> 00:20:04,643 Почему фрицы тебя повесили? как рождественское украшение? 156 00:20:04,880 --> 00:20:06,803 я не спал на три дня. 157 00:20:07,480 --> 00:20:09,801 Я был слаб. Я замер. 158 00:20:12,840 --> 00:20:15,411 Ты облажался переход, мудак. 159 00:20:15,640 --> 00:20:18,610 Они сгорели заживо. Прикрытия огня не велось. 160 00:20:18,840 --> 00:20:20,729 И ты не спал? Командир. 161 00:20:21,520 --> 00:20:23,841 Что это такое? Семенов мертв. 162 00:20:24,080 --> 00:20:26,321 Наше радио сломалось. 163 00:20:26,560 --> 00:20:29,928 Его работы. Должны ли мы оставить его? 164 00:20:30,760 --> 00:20:31,921 Ты действительно знаешь как пользоваться радио? 165 00:20:32,760 --> 00:20:34,444 Да. 166 00:20:35,400 --> 00:20:37,209 Свяжитесь со штаб-квартирой. 167 00:20:37,680 --> 00:20:39,125 Я буду. 168 00:20:39,360 --> 00:20:42,443 Дай мне частоту и ваш позывной. 169 00:20:42,720 --> 00:20:44,245 Это Калуга, 170 00:20:44,480 --> 00:20:47,086 44 и три. 171 00:20:47,320 --> 00:20:48,128 Сисси. 172 00:20:48,800 --> 00:20:50,404 Не называй меня "Сисси". 173 00:20:50,680 --> 00:20:53,763 я офицер рабочей-крестьянской армии. 174 00:20:54,000 --> 00:20:55,445 Дайте мне пистолет, пожалуйста. 175 00:20:55,680 --> 00:20:57,409 Свяжитесь со штаб-квартирой. 176 00:20:58,040 --> 00:21:00,247 Если ты этого не сделаешь, я тебя пристрелю. 177 00:21:00,520 --> 00:21:03,364 ЧВАНОВ: Капитан! Приходите скорее. 178 00:21:05,800 --> 00:21:06,801 Кто у него есть? 179 00:21:07,040 --> 00:21:08,166 Это мальчик? 180 00:21:19,520 --> 00:21:22,091 Ты в порядке, малыш? Тсс. 181 00:21:23,480 --> 00:21:25,369 Это девочка. Хех. 182 00:21:25,600 --> 00:21:27,523 Определенно девочка, командир. 183 00:21:30,080 --> 00:21:32,401 Она контужена, не в своем уме. 184 00:21:33,280 --> 00:21:35,044 Разберемся позже. 185 00:21:35,280 --> 00:21:36,281 А Никифоров? 186 00:21:38,800 --> 00:21:40,040 ЧВАНОВ: Вот он. 187 00:21:40,280 --> 00:21:42,169 Он привел неряшливого гостя. 188 00:21:42,440 --> 00:21:44,442 Кто ты, черт возьми? 189 00:21:45,400 --> 00:21:49,166 Я не дьявол, товарищ капитан. Я ангел. 190 00:21:51,320 --> 00:21:52,401 Поляков. Командир орудия. 191 00:21:53,480 --> 00:21:55,084 ГРОМОВ: Командир орудия? ПОЛЯКОВ: Да-с. 192 00:21:55,680 --> 00:21:57,682 И где этот пистолет ты командуешь? 193 00:21:57,960 --> 00:21:59,325 Там, в арке. 194 00:22:02,120 --> 00:22:03,451 Есть снаряды? ПОЛЯКОВ: Да. 195 00:22:03,680 --> 00:22:06,206 Один раунд. 196 00:22:07,880 --> 00:22:09,370 Я понимаю. 197 00:22:10,160 --> 00:22:12,731 Что ж, тогда давайте повоюем. 198 00:22:17,000 --> 00:22:19,765 Товарищ капитан! 199 00:22:20,000 --> 00:22:21,490 Это штаб дивизии. 200 00:22:21,720 --> 00:22:23,165 Садиться. 201 00:22:23,920 --> 00:22:24,489 Поэтому мы должны 202 00:22:24,720 --> 00:22:26,768 присматривать за ней сейчас? 203 00:22:27,000 --> 00:22:28,923 Это все, что нам нужно, черт возьми. 204 00:22:29,200 --> 00:22:32,329 Командир, посмотри, что фрицы сделали с ней. 205 00:22:33,000 --> 00:22:35,287 Это война, Ангел. Она жива. 206 00:22:44,200 --> 00:22:46,168 РАССКАЗЧИК: Вот как они встретились. 207 00:22:46,400 --> 00:22:49,290 Пять мужчин, обгоревших два года борьбы, 208 00:22:49,520 --> 00:22:53,525 унесенный ветром из больших городов и заводи нашей огромной страны 209 00:22:53,840 --> 00:22:56,810 в город, раскинувшийся вдоль банки 210 00:22:57,040 --> 00:22:58,530 великой реки. 211 00:22:58,840 --> 00:23:01,764 Пять мужчин и моя мать. 212 00:23:02,000 --> 00:23:04,606 Моя молодая мама. 213 00:24:26,600 --> 00:24:28,921 Дом, в котором жила мама 214 00:24:29,160 --> 00:24:32,004 перекрыли один из выходов к Волге. 215 00:24:32,280 --> 00:24:36,205 В течение нескольких месяцев наши войска захватил бы здание 216 00:24:36,440 --> 00:24:38,408 а затем снова уйти. 217 00:24:39,080 --> 00:24:41,321 Мама <я> устала жизни в аду, 218 00:24:41,560 --> 00:24:44,962 <я>устал от шока человеческим горем, 219 00:24:45,280 --> 00:24:48,762 <я>человеческая жестокость и даже благодаря собственному терпению. 220 00:24:49,520 --> 00:24:52,000 Мама <я>просто продолжала жить в ее старом доме 221 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 и не хотел его покидать. 222 00:24:54,480 --> 00:24:57,529 Это была ее комната, ее квартира 223 00:24:57,800 --> 00:25:00,326 ее лестница, ее улица, 224 00:25:00,600 --> 00:25:04,207 и, наконец, ее город. 225 00:25:04,480 --> 00:25:07,484 Она просто не могла отказаться от этого. 226 00:25:07,720 --> 00:25:09,688 Прошло несколько дней 227 00:25:09,920 --> 00:25:11,968 до ее 19-летия. 228 00:25:14,760 --> 00:25:17,081 ЧВАНОВ: Что у нас здесь? 229 00:25:19,600 --> 00:25:21,204 Фонтан. 230 00:25:22,840 --> 00:25:24,205 Триста метров. 231 00:25:26,200 --> 00:25:27,122 Никто не бежит 232 00:25:27,360 --> 00:25:29,408 от Чванова. 233 00:25:30,080 --> 00:25:30,888 Ничто не скрывает 234 00:25:31,120 --> 00:25:33,361 от Чванова. 235 00:25:34,760 --> 00:25:38,685 Там сломанный танк в витрине магазина. 236 00:25:38,920 --> 00:25:40,331 Проклятые фрицы. 237 00:25:42,400 --> 00:25:46,450 Их машины - мусор. Ничего не работает. 238 00:25:46,680 --> 00:25:49,081 Ничего не стреляет. 239 00:25:49,360 --> 00:25:50,646 Мм... 240 00:25:50,880 --> 00:25:54,009 Они свили гнездо, грязные птицы. ГРОМОВ: Чванов. 241 00:25:54,280 --> 00:25:55,884 ЧВАНОВ: Мм? 242 00:25:56,280 --> 00:25:59,887 Спуститесь и посмотрите как дела у ребят. 243 00:26:01,000 --> 00:26:05,005 Хорошо. Сисси, как ты это сделал? 244 00:26:10,040 --> 00:26:11,201 Рассказчик». В квартире 8 245 00:26:11,440 --> 00:26:14,523 бывший дом Сазонова, маменькиного соседа, 246 00:26:14,800 --> 00:26:17,371 коллекционер бабочек и насекомых, 247 00:26:17,600 --> 00:26:21,207 Громов поставил свой наблюдательный пункт. 248 00:26:21,440 --> 00:26:23,488 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Удерживайте здание три дня 249 00:26:23,760 --> 00:26:26,604 пока силы дивизии перейти на вашу сторону. 250 00:26:26,840 --> 00:26:29,810 Понял? ГРОМОВ: Вроде, номер 4. 251 00:26:30,040 --> 00:26:33,408 Чего ты не понимаешь, Номер 2? 252 00:26:33,640 --> 00:26:37,645 я не понимаю как следовать своему приказу, номер 4. 253 00:26:37,880 --> 00:26:39,370 Вы из регулярной армии 254 00:26:39,600 --> 00:26:41,887 но ты говоришь как призывник. 255 00:26:42,160 --> 00:26:44,288 Вы сами это понимаете. Понятно? 256 00:26:44,520 --> 00:26:46,682 Да, сэр, номер 4. 257 00:26:46,920 --> 00:26:48,763 Это все. 258 00:26:51,280 --> 00:26:53,044 [ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО] 259 00:27:00,000 --> 00:27:01,525 Стоп. 260 00:27:01,800 --> 00:27:03,290 Что ты здесь делаешь? 261 00:27:05,160 --> 00:27:07,766 Стоп, стоп. 262 00:27:11,520 --> 00:27:14,046 Прекрати это. Я не причиню тебе вреда. 263 00:27:14,320 --> 00:27:15,685 Ты не можешь быть здесь, они убьют тебя. 264 00:27:16,440 --> 00:27:18,408 Убирайся. 265 00:27:19,640 --> 00:27:21,483 Это мой дом, а не твой. 266 00:27:21,720 --> 00:27:24,371 Твой? Конечно, ты не против нас врываешься? 267 00:27:24,600 --> 00:27:27,570 Нет. Ты можешь пока остаться. 268 00:27:28,840 --> 00:27:31,047 Дай мне свою флягу. 269 00:27:41,280 --> 00:27:44,489 В ту ночь их ряды пополнились. 270 00:27:44,760 --> 00:27:48,606 Все выжившие поблизости пришло инстинктивно. 271 00:27:48,840 --> 00:27:52,447 На первом этаже были моряки, 272 00:27:52,680 --> 00:27:55,206 мобилизованные заводские рабочие 273 00:27:55,480 --> 00:27:56,163 и несколько саперов. 274 00:27:57,480 --> 00:27:59,721 Они обосновались в квартире 6 275 00:27:59,960 --> 00:28:01,371 где большая семья Куликовых 276 00:28:01,600 --> 00:28:03,250 жил. 277 00:28:03,480 --> 00:28:05,448 Теперь там был пулемет. 278 00:28:05,680 --> 00:28:06,681 [Выстрел] 279 00:28:06,920 --> 00:28:09,651 Фашистская сука работает. Ха-ха-ха. 280 00:28:09,880 --> 00:28:13,441 Идите сюда. Пристрелите из него несколько немцев. 281 00:28:13,680 --> 00:28:15,409 Я шутил. 282 00:28:17,680 --> 00:28:19,569 Дай мне свои фляги. 283 00:28:29,600 --> 00:28:30,806 Я получу его обратно? 284 00:28:31,520 --> 00:28:33,443 Здесь, здесь. 285 00:28:37,000 --> 00:28:38,570 Она простодушна. 286 00:28:38,800 --> 00:28:42,009 Ты мог бы сделать все, что ты хочешь ей. 287 00:28:42,280 --> 00:28:44,567 Она такая маленькая и милая. 288 00:28:47,120 --> 00:28:47,928 Ты не можешь пошутить? 289 00:28:53,720 --> 00:28:54,323 Не стойте просто так. 290 00:28:54,560 --> 00:28:56,210 Как зовут девушку? 291 00:28:57,880 --> 00:29:00,804 Как тебя зовут? 292 00:29:04,960 --> 00:29:06,007 Катя. 293 00:29:18,840 --> 00:29:21,002 Дай мне свою флягу. 294 00:29:26,800 --> 00:29:27,926 Итак, 295 00:29:28,200 --> 00:29:29,440 Товарищи жители, 296 00:29:29,680 --> 00:29:31,205 первый этаж ваш. 297 00:29:31,440 --> 00:29:33,363 Установите и укрепите его. 298 00:29:33,600 --> 00:29:36,001 Оставайся внутри. Стреляйте только по команде. 299 00:29:36,240 --> 00:29:39,961 И избавьтесь от капусты. Они начнут вонять. 300 00:29:40,200 --> 00:29:42,521 Возьмите их и выбросить их. 301 00:29:42,800 --> 00:29:46,521 ГРОМОВ: Кто главный? Я. 302 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Прапорщик Краснов. 303 00:29:49,360 --> 00:29:51,681 И здесь? Мне. Я суперинтендант. 304 00:29:51,920 --> 00:29:53,524 Привет. Привет. 305 00:30:07,960 --> 00:30:09,724 ПОЛКОВНИК [НА НЕМЕЦКОМ]: Солдат. 306 00:30:10,560 --> 00:30:11,971 И еще один. 307 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 Есть офицер. 308 00:30:14,880 --> 00:30:17,406 Наверное, это бедный Юргенс. 309 00:30:18,120 --> 00:30:18,689 Что случилось, Кан? 310 00:30:19,440 --> 00:30:22,444 Почему вы не сделали отчет? Твоих людей выбрасывают из окон, 311 00:30:22,680 --> 00:30:25,001 но с тобой все в порядке. 312 00:30:25,680 --> 00:30:28,729 Вы бы предпочли, чтобы я умер, полковник? 313 00:30:29,720 --> 00:30:32,803 Я хочу знать, почему это чертово здание полно русских. 314 00:30:35,560 --> 00:30:39,167 В мои приказы не входило удержание объекта. Я должен был взорвать топливные баки 315 00:30:39,440 --> 00:30:41,010 чтобы уберечь их от врага. 316 00:30:41,240 --> 00:30:43,527 Кан, ты знаешь что отличает 317 00:30:43,760 --> 00:30:46,604 немецкий офицер от офицеров других армий? 318 00:30:46,840 --> 00:30:48,444 Хорошо? 319 00:30:48,680 --> 00:30:52,002 Он не подвергает сомнению приказы, он следует за ними. 320 00:30:53,080 --> 00:30:55,924 Именно поэтому Вермахт на Волге 321 00:30:57,080 --> 00:31:00,289 и почему это скоро произойдет достичь Индии. Не волнуйся. 322 00:31:00,520 --> 00:31:03,444 сомневаюсь, что тебе придется учиться как кататься на слоне. 323 00:31:03,680 --> 00:31:06,206 Ух! Эти чертовы вши. 324 00:31:08,000 --> 00:31:10,082 Наши мужчины царапаются как обезьяны. 325 00:31:10,320 --> 00:31:12,971 Русские кладут золу в мыло. 326 00:31:13,640 --> 00:31:14,880 Пепел? 327 00:31:15,120 --> 00:31:16,849 В мыле? 328 00:31:18,520 --> 00:31:20,170 Варвары. 329 00:31:23,120 --> 00:31:23,803 Кан, 330 00:31:24,040 --> 00:31:27,169 завтра, весь этот черт здание будет нашим. 331 00:31:28,040 --> 00:31:31,601 Ты проиграл это русским и ты получишь его обратно. 332 00:31:33,600 --> 00:31:36,080 Положите золу в мыло убить чертовых вшей. 333 00:31:36,320 --> 00:31:38,368 [НА НЕМЕЦКОМ] Да, сэр, полковник. 334 00:31:41,640 --> 00:31:45,406 Итак, они бросают наши люди из окон. 335 00:31:56,840 --> 00:31:59,605 Тогда нам придется преподать им урок. 336 00:32:01,920 --> 00:32:03,604 ЧВАНОВ: Далее. 337 00:32:04,720 --> 00:32:06,449 Офицер. 338 00:32:16,840 --> 00:32:18,410 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 339 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Ох. 340 00:32:29,080 --> 00:32:30,047 Даже паршивая овца 341 00:32:30,280 --> 00:32:31,088 есть немного шерсти. 342 00:32:31,320 --> 00:32:33,084 АСТАХОВ: Замри! Замри! ЖЕНЩИНА: Ааа! 343 00:32:34,200 --> 00:32:36,248 ЖЕНЩИНА: Не стреляйте! 344 00:32:36,480 --> 00:32:37,641 Мы на вашей стороне! 345 00:32:37,880 --> 00:32:39,291 Руки вверх! Опусти пистолет! 346 00:32:39,560 --> 00:32:40,447 Руки вверх! 347 00:32:40,720 --> 00:32:43,041 ЖЕНЩИНА: У меня руки заняты. Кто ты? 348 00:32:43,280 --> 00:32:44,566 Местные жители. 349 00:32:45,160 --> 00:32:45,729 Ты живешь здесь? 350 00:32:46,280 --> 00:32:47,406 ЖЕНЩИНА: Нет, рядом с портом. 351 00:32:49,000 --> 00:32:49,762 ГРОМОВ: Почему ты здесь? 352 00:32:50,200 --> 00:32:52,441 Проверьте корзины. 353 00:32:52,680 --> 00:32:54,205 Дай мне это. 354 00:32:59,840 --> 00:33:00,966 Грязь. 355 00:33:01,240 --> 00:33:02,446 Однозначно грязь. И песок. 356 00:33:02,680 --> 00:33:04,284 Грязь. 357 00:33:04,520 --> 00:33:05,407 Мы были у реки. 358 00:33:05,640 --> 00:33:07,927 Мы всегда приходим сюда. 359 00:33:08,160 --> 00:33:10,288 Почему? Берем грязь из банки. 360 00:33:10,920 --> 00:33:14,003 Немцы бомбили зерновая баржа. 361 00:33:14,240 --> 00:33:15,844 Мы отсеиваем зерно приготовить кашу 362 00:33:16,080 --> 00:33:17,525 для детей. 363 00:33:17,800 --> 00:33:21,247 Это как жевать песок, но ты все равно можешь это съесть. 364 00:33:22,200 --> 00:33:22,723 Можем ли мы пойти? 365 00:33:22,960 --> 00:33:23,961 Немцы. И? 366 00:33:24,200 --> 00:33:24,803 И что? 367 00:33:25,040 --> 00:33:27,008 Это спереди, дурак. Твой проклятый фронт 368 00:33:27,240 --> 00:33:28,162 будет двигаться. 369 00:33:28,440 --> 00:33:30,249 И что, мы последуем за тобой? 370 00:33:31,400 --> 00:33:34,404 Мы не дали им захватить город. Мы живем здесь. 371 00:33:34,640 --> 00:33:36,802 Мы гуляем здесь каждый день. 372 00:33:37,040 --> 00:33:38,201 Отпусти ее. 373 00:33:38,440 --> 00:33:40,488 Терпеть не могу ее голос. 374 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Я пристрелю тебя. Замолчи! 375 00:33:42,040 --> 00:33:42,802 Ты заткнись. 376 00:33:43,680 --> 00:33:45,284 Этого достаточно. 377 00:34:47,840 --> 00:34:49,080 Вши? 378 00:34:49,320 --> 00:34:51,687 Мыло? Да, это мыло. 379 00:35:02,040 --> 00:35:04,088 [БОЛТОВЬЯ] 380 00:35:09,720 --> 00:35:13,042 МУЖЧИНА: Не отводи взгляд, ты кусок мусора. 381 00:35:24,080 --> 00:35:27,801 О Боже, он вернулся. 382 00:35:28,040 --> 00:35:32,125 Не виделись с тобой неделю. Я надеялся, что ты мертв. 383 00:35:32,400 --> 00:35:35,085 [НА НЕМЕЦКОМ] Другие люди едят еда, которую я приношу тебе. 384 00:35:37,400 --> 00:35:39,448 Вы им это даете? 385 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Или они забирают это у тебя, а? 386 00:36:06,840 --> 00:36:08,330 Смотреть. 387 00:36:10,600 --> 00:36:12,204 Моя жена. 388 00:36:15,120 --> 00:36:19,125 Когда я впервые увидел тебя, Я с трудом мог поверить в такое сходство. 389 00:36:19,400 --> 00:36:20,401 Вы не согласны? 390 00:36:23,040 --> 00:36:26,123 Моя Кристина умерла. 391 00:36:26,360 --> 00:36:27,282 Туберкулез. 392 00:36:30,560 --> 00:36:31,322 Кто это? 393 00:36:31,720 --> 00:36:33,484 Моя жена. 394 00:36:33,720 --> 00:36:34,721 Жена. 395 00:36:36,280 --> 00:36:37,281 [ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 396 00:36:37,520 --> 00:36:40,444 [ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ ЗАТЕМ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 397 00:36:41,520 --> 00:36:43,284 [ВЗРЫВЫ] 398 00:36:56,000 --> 00:36:58,002 Мне пора идти. 399 00:37:00,760 --> 00:37:03,240 Еда для вас. 400 00:37:04,240 --> 00:37:07,130 Вы понимаете? Это только для тебя. 401 00:37:20,200 --> 00:37:21,884 Я вернусь. 402 00:37:27,040 --> 00:37:29,486 КАН: Слушайте. Если кто-нибудь возьмет еду 403 00:37:29,760 --> 00:37:31,091 от этой женщины, 404 00:37:31,320 --> 00:37:34,085 Я лично его застрелю. 405 00:37:36,040 --> 00:37:38,691 ГРОМОВ: Пистолет, гранаты. 406 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Один. Еще четыре. 407 00:37:50,800 --> 00:37:51,449 Итак... 408 00:37:53,680 --> 00:37:55,125 слушай. 409 00:37:58,280 --> 00:37:59,520 Вот город. 410 00:38:00,600 --> 00:38:02,204 Вот переправа. 411 00:38:03,960 --> 00:38:05,769 Это наше здание. 412 00:38:06,800 --> 00:38:09,007 Если они возьмут это, они сгорят 413 00:38:09,240 --> 00:38:11,402 снова переправа. Это идеальное место 414 00:38:11,680 --> 00:38:15,048 поэтому мы не можем впустить их сюда. 415 00:38:15,520 --> 00:38:17,010 Понятно? 416 00:38:18,200 --> 00:38:20,851 У нас не так много раундов. 417 00:38:21,480 --> 00:38:25,007 У нас есть немецкий пулемет с четырьмя ремнями. 418 00:38:25,280 --> 00:38:27,442 Три. ГРОМОВ: Три. 419 00:38:27,960 --> 00:38:29,564 Хватит на час подраться. 420 00:38:29,800 --> 00:38:31,290 Там артиллерия. 421 00:38:31,520 --> 00:38:33,124 Артиллерия готова. 422 00:38:33,360 --> 00:38:36,443 Хорошо, товарищи. Вы знаете свои позиции. 423 00:38:36,680 --> 00:38:39,160 Управляйте своими постами. Они скоро будут здесь. 424 00:38:40,120 --> 00:38:41,201 Подождите минутку, капитан. 425 00:38:42,040 --> 00:38:43,610 Мы можем пойти на свои посты, 426 00:38:43,880 --> 00:38:45,325 но что мы здесь делаем? 427 00:38:45,560 --> 00:38:47,767 Защищая это здание. 428 00:38:48,000 --> 00:38:49,604 Это наши приказы. 429 00:38:50,480 --> 00:38:51,288 От кого? 430 00:38:54,760 --> 00:38:56,888 Штаб дивизии. 431 00:38:57,480 --> 00:39:01,451 Это другой наряд. Вы получили приказы, поэтому выполняете их. 432 00:39:01,680 --> 00:39:03,205 я собираюсь пойти найти 433 00:39:03,480 --> 00:39:05,369 мое собственное подразделение. Ты остаешься здесь. 434 00:39:05,600 --> 00:39:07,125 Мы едем обратно. 435 00:39:07,400 --> 00:39:08,401 Никифоров, пристрели матроса. 436 00:39:08,640 --> 00:39:09,607 МОРЯК: Что? 437 00:39:20,280 --> 00:39:22,282 Зачем ты это сделал? 438 00:39:23,280 --> 00:39:24,611 Мы могли бы использовать его. 439 00:39:24,880 --> 00:39:26,211 Зачем? 440 00:39:26,440 --> 00:39:28,727 У меня нет корабля. 441 00:39:30,520 --> 00:39:35,321 Командир. На площади. 442 00:39:46,640 --> 00:39:47,846 Что это за цирк? 443 00:39:49,080 --> 00:39:52,243 Полковник, мы поймали люди. 444 00:40:20,200 --> 00:40:22,168 Спроси ее, еврейка ли она. 445 00:40:23,720 --> 00:40:24,926 [НА РУССКОМ] Ты еврей? 446 00:40:25,160 --> 00:40:27,640 Еврей? Не в моей семье. 447 00:40:27,880 --> 00:40:29,928 Мы никогда даже не жили рядом с ними. 448 00:40:30,160 --> 00:40:31,161 [ЗАДЫХАЕТСЯ, ЗАТЕМ НЕВЯТНО КРИКАТЬ] 449 00:40:31,440 --> 00:40:32,646 [ДЕВУШКА КРИЧИТ] 450 00:40:32,880 --> 00:40:34,848 ЖЕНЩИНА 1: Отпусти! ЖЕНЩИНА 2: Тётя Римма! 451 00:40:35,120 --> 00:40:38,806 Отпустите их! Давай, давай. 452 00:40:39,080 --> 00:40:41,560 Я и моя маленькая девочка! 453 00:40:41,800 --> 00:40:44,406 Мы не евреи! 454 00:40:44,640 --> 00:40:46,483 ЧВАНОВ: Они в автобусе. 455 00:40:47,320 --> 00:40:48,651 Они собираются его сжечь, капитан. 456 00:40:50,040 --> 00:40:51,929 ЖЕНЩИНА 1: Отпусти девочку! 457 00:40:52,160 --> 00:40:54,891 Она не еврейка, она ребенок! 458 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 [ЖЕНЩИНА 1 НЕВЯТНО КРИКАТЬ] 459 00:41:00,800 --> 00:41:02,529 ГРАМОВ: Видите офицера? ЧВАНОВ: Да. 460 00:41:02,760 --> 00:41:04,125 ГРАМОВ: Сможешь ли ты его достать? 461 00:41:05,000 --> 00:41:06,968 Как? Ублюдки прячутся за детьми. 462 00:41:13,000 --> 00:41:14,684 Что, во имя Бога происходит? 463 00:41:14,920 --> 00:41:17,810 Почему нам не приказали атаковать? 464 00:41:18,040 --> 00:41:20,520 Кан, я отвечу на твой вопрос, 465 00:41:20,760 --> 00:41:22,524 хотя от меня это не требуется. 466 00:41:22,760 --> 00:41:25,127 Я знаю правила, полковник. 467 00:41:25,360 --> 00:41:26,646 Я не сомневаюсь. 468 00:41:26,920 --> 00:41:29,969 Но на войне мы все преуспеем помнить о своих корнях, 469 00:41:30,200 --> 00:41:31,167 наши обычаи. 470 00:41:31,400 --> 00:41:35,325 Наши предки приносили жертвы перед битвой. 471 00:41:36,120 --> 00:41:39,522 Возвращайтесь к своим людям. Придет приказ атаковать. 472 00:41:39,800 --> 00:41:43,202 Или ты хочешь смотреть жертвоприношение? 473 00:41:44,960 --> 00:41:46,007 Нет. 474 00:41:46,560 --> 00:41:48,449 Все в порядке. Все будет в порядке. 475 00:41:48,680 --> 00:41:51,047 Не бойтесь. Кто-нибудь нам поможет. 476 00:41:58,440 --> 00:42:00,522 Вот и вы. КАТЯ: Не сиди! 477 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 Сделайте что-нибудь! 478 00:42:02,440 --> 00:42:04,363 Это женщина с ребенком! 479 00:42:04,600 --> 00:42:07,171 Стреляйте в них! Они сожгут их заживо! 480 00:42:07,400 --> 00:42:07,923 Будет больно! 481 00:42:08,160 --> 00:42:10,049 Командир, успокойте ее. 482 00:42:10,280 --> 00:42:11,042 Она права, Чванов. Стрелять. 483 00:42:11,680 --> 00:42:13,489 Стрелять в детей? 484 00:42:13,960 --> 00:42:15,371 [ДЕВУШКА КРИЧИТ] 485 00:42:20,800 --> 00:42:22,802 [ЖЕНЩИНА 1 и ДЕВУШКА КРИЧАТ] 486 00:42:27,160 --> 00:42:27,922 Черт возьми! 487 00:42:28,720 --> 00:42:30,609 Дай мне это. 488 00:42:34,440 --> 00:42:35,965 [РЫДАНИЕ] 489 00:42:38,040 --> 00:42:39,883 [Выстрел] 490 00:42:40,440 --> 00:42:42,568 Боже, помилуй. 491 00:42:47,480 --> 00:42:48,720 Гори в аду, мразь! 492 00:42:49,720 --> 00:42:50,801 [КРИЧИТ] 493 00:42:51,160 --> 00:42:52,207 Атакуйте! 494 00:42:52,440 --> 00:42:54,124 Убейте ублюдков! 495 00:42:54,360 --> 00:42:56,442 [КРИК] 496 00:42:59,040 --> 00:43:02,806 Убейте их чем угодно у тебя есть! 497 00:43:03,040 --> 00:43:04,724 [КРИК] 498 00:43:07,000 --> 00:43:08,968 [КРИК] 499 00:43:12,880 --> 00:43:14,882 [КРИК] 500 00:43:53,840 --> 00:43:55,444 [КРИК] 501 00:44:23,120 --> 00:44:24,849 [КРИЧИТ] 502 00:44:27,760 --> 00:44:29,046 [КРИЧИТ] 503 00:44:50,720 --> 00:44:53,405 МУЖЧИНА [НА НЕМЕЦКОМ]: Минометы на позиции! 504 00:44:56,000 --> 00:44:59,971 Отступать! 505 00:45:12,720 --> 00:45:14,131 Минометы! 506 00:47:55,240 --> 00:47:57,129 Надо было их утопить. 507 00:47:57,360 --> 00:48:00,842 Они продолжают вылезать как крысы. 508 00:48:04,840 --> 00:48:08,401 Привет, блондинка. Доложите командиру. 509 00:48:13,080 --> 00:48:17,130 Будет жалить минуту. 510 00:48:20,720 --> 00:48:22,529 Это больно? 511 00:48:25,840 --> 00:48:28,161 Все нормально. Это заживет. 512 00:48:30,080 --> 00:48:32,048 Саша. 513 00:48:33,200 --> 00:48:35,680 Александр Никифоров. 514 00:48:38,000 --> 00:48:41,686 Да, я знаю твое имя. 515 00:48:44,680 --> 00:48:46,364 Перед войной мы с мамой 516 00:48:46,600 --> 00:48:49,604 ходил на ваши концерты. 517 00:48:53,800 --> 00:48:57,805 Я знаю все твои песни и арии. 518 00:49:00,200 --> 00:49:02,806 Мама любила тебя. 519 00:49:05,520 --> 00:49:07,249 Моя сестра тоже. 520 00:49:12,040 --> 00:49:14,884 Ваши портреты висели у нас на стене. 521 00:49:18,400 --> 00:49:20,129 ЧВАНОВ: Никифоров. 522 00:49:22,840 --> 00:49:24,649 Вас хочет командир. 523 00:49:35,560 --> 00:49:36,971 Саша. 524 00:49:37,600 --> 00:49:39,250 Ты споешь для меня? когда-нибудь? 525 00:49:40,440 --> 00:49:43,922 Петь? Ему? Он разговаривает только два раза в год. 526 00:49:50,880 --> 00:49:53,565 Есть ли что-то Я не знаю? 527 00:49:55,960 --> 00:49:57,689 Идите сюда. 528 00:50:07,440 --> 00:50:08,601 [ЧВАНОВ СМЕЕТСЯ] 529 00:50:09,360 --> 00:50:12,091 Александр Никифоров. Тенор. 530 00:50:12,360 --> 00:50:13,441 РАУГС] 531 00:50:14,080 --> 00:50:17,323 НИКИФОРОВ: Вы звали меня, капитан? Идите сюда. 532 00:50:19,320 --> 00:50:19,843 Видите самолет? 533 00:50:22,960 --> 00:50:24,041 Видишь? 534 00:50:26,400 --> 00:50:27,561 Это Хейнкель. 535 00:50:28,320 --> 00:50:30,971 Он собирался бомбить переправа. Сволочь. 536 00:50:31,200 --> 00:50:32,690 Есть два пулемета 537 00:50:32,960 --> 00:50:33,688 и пистолет поменьше 538 00:50:33,960 --> 00:50:35,405 в каюте радиста. 539 00:50:35,640 --> 00:50:37,688 Никифоров. Саперы, помогите ему. 540 00:50:37,920 --> 00:50:40,082 Возьми винтовку и некоторые инструменты. 541 00:50:40,320 --> 00:50:41,685 Заверните их 542 00:50:41,920 --> 00:50:42,762 чтобы они не гремели. 543 00:50:43,000 --> 00:50:45,287 Я сапер, не ремонтник. 544 00:50:45,560 --> 00:50:47,767 Продолжать! Идти! 545 00:50:49,560 --> 00:50:50,209 [ШЕПОТ] В чем дело? 546 00:50:55,080 --> 00:50:57,526 Мы убили 14 немцев. 547 00:50:57,760 --> 00:51:00,161 Нас у них шестеро. 548 00:51:00,400 --> 00:51:02,607 Мы легко отделались. 549 00:51:04,080 --> 00:51:04,922 Есть дым? 550 00:51:12,560 --> 00:51:15,484 Я ухожу. Вперед, продолжать. 551 00:51:50,520 --> 00:51:52,329 Рассказчик». К 14 годам 552 00:51:52,560 --> 00:51:55,643 Никифорова задержали 553 00:51:55,920 --> 00:51:57,649 10 раз со стороны полиции. 554 00:51:57,920 --> 00:52:01,288 Но судьба послала его работать на тракторном заводе 555 00:52:01,520 --> 00:52:05,127 где был Дом культуры 556 00:52:05,360 --> 00:52:07,761 это было известно 557 00:52:08,000 --> 00:52:09,240 по всему Сталинграду. 558 00:52:09,520 --> 00:52:14,367 К 16 годам у него было удивительно чистый тенор. 559 00:52:14,600 --> 00:52:19,527 Фабрика отправила его в Москву в консерваторию. 560 00:52:19,760 --> 00:52:22,604 За год до войны, он вернулся в Сталинград 561 00:52:22,840 --> 00:52:24,285 как солистка Филармонии 562 00:52:24,520 --> 00:52:27,410 и стал местной знаменитостью. 563 00:52:27,800 --> 00:52:31,122 В первый день войны 564 00:52:31,360 --> 00:52:34,204 он записался волонтером. 565 00:52:34,440 --> 00:52:38,081 В течение 20 дней он был потерян на человеческой бойне 566 00:52:38,320 --> 00:52:42,006 белорусских лесов пока не нашел свое подразделение. 567 00:52:42,240 --> 00:52:46,290 Советская военная полиция допрашивали его еще 20 дней. 568 00:52:46,520 --> 00:52:49,888 Те ужасные первые месяцы войны 569 00:52:50,120 --> 00:52:51,849 сделал его суровым, молчаливым, 570 00:52:52,080 --> 00:52:54,924 и даже жестоко. 571 00:53:31,960 --> 00:53:34,611 Взгляните на это грязное животное. 572 00:53:36,280 --> 00:53:37,884 Питер Кан. 573 00:53:38,560 --> 00:53:41,006 Обладатель Железного креста. 574 00:53:43,960 --> 00:53:46,611 Родился в уважаемой прусской семье. 575 00:53:48,240 --> 00:53:50,322 Фельдмаршал Паулюс 576 00:53:50,720 --> 00:53:53,087 однажды пригласил меня на обед. 577 00:53:56,080 --> 00:53:58,526 Он назвал меня героем. 578 00:53:59,080 --> 00:54:00,844 Герой. 579 00:54:06,560 --> 00:54:10,246 Невозможно вести войну против вас, люди. 580 00:54:11,200 --> 00:54:13,771 Ты ничего не знаешь о чести. 581 00:54:15,400 --> 00:54:19,405 Вы все бандиты, кто выстрелит кому-нибудь в спину. 582 00:54:24,000 --> 00:54:26,367 Ты не борешься за победу, 583 00:54:26,600 --> 00:54:28,409 ты хочешь мести. 584 00:54:41,400 --> 00:54:42,322 я пришел сюда 585 00:54:42,560 --> 00:54:44,324 как солдат. 586 00:54:47,000 --> 00:54:50,322 Ты превратил меня в зверя. 587 00:54:57,160 --> 00:54:59,162 [ИГРА НОТЫ НА ПИАНО] 588 00:55:01,560 --> 00:55:04,484 Итак, что ты скажешь, 589 00:55:05,160 --> 00:55:07,686 хочешь урок стрельбы? 590 00:55:08,360 --> 00:55:11,011 Больше не хочешь? 591 00:55:11,760 --> 00:55:14,127 Почему ты качаешь головой? 592 00:55:14,360 --> 00:55:16,442 Говори. 593 00:55:17,120 --> 00:55:18,360 Я все еще хочу. 594 00:55:18,600 --> 00:55:19,931 Хочу. 595 00:55:20,160 --> 00:55:24,131 Три, четыре, теперь она хочет, чтобы ты оказался на полу. 596 00:55:27,360 --> 00:55:29,886 Ты был здесь с немцами... 597 00:55:32,040 --> 00:55:34,566 но ты об этом не говоришь. 598 00:55:34,800 --> 00:55:36,643 Это нехорошо. 599 00:55:36,880 --> 00:55:38,723 Определенно не хорошо. 600 00:55:39,640 --> 00:55:41,688 Послушай этого парня. 601 00:55:41,920 --> 00:55:44,685 Он не говорит, он срыгивает. 602 00:55:45,360 --> 00:55:48,364 У него грязный рот. 603 00:55:50,360 --> 00:55:54,922 Катя, не слушай его. 604 00:55:57,920 --> 00:56:00,571 Что ты смотришь? 605 00:56:04,200 --> 00:56:07,363 Вы хотите знать, как мы жили под немцами? 606 00:56:07,600 --> 00:56:09,329 Что они с нами сделали? 607 00:56:10,120 --> 00:56:12,805 Почему я все еще жив? 608 00:56:13,400 --> 00:56:15,721 И не с мамой и папой в могиле? 609 00:56:15,960 --> 00:56:18,566 Почему Я не покончил с собой? 610 00:56:18,800 --> 00:56:21,690 Давай, спрашивай. Не стесняйся. 611 00:56:24,600 --> 00:56:26,489 Идите и спросите. 612 00:56:27,040 --> 00:56:29,088 Наши защитники. 613 00:56:29,640 --> 00:56:31,802 Хотите подробностей? 614 00:56:32,560 --> 00:56:35,040 Я просто не мог этого сделать. 615 00:56:35,760 --> 00:56:37,489 Мне было страшно. 616 00:56:37,720 --> 00:56:39,563 Я ждал тебя. 617 00:56:39,800 --> 00:56:41,962 Стрелять. 618 00:56:43,000 --> 00:56:45,002 Тогда продолжай. 619 00:56:45,240 --> 00:56:47,527 В чем дело? 620 00:56:53,560 --> 00:56:55,688 Я убью его. Садиться! 621 00:56:55,920 --> 00:56:57,729 Садиться! 622 00:56:57,960 --> 00:56:59,291 Он сказал садись. 623 00:57:00,800 --> 00:57:03,246 Забудь то, что ты только что услышал. 624 00:57:04,280 --> 00:57:07,124 Поляков, иди успокой ее. 625 00:57:17,240 --> 00:57:18,082 [ВЗРЫВ НА РАССТОЯНИИ] 626 00:57:18,320 --> 00:57:19,367 ПОЛЯКОВ: Минометы. 627 00:57:19,600 --> 00:57:20,806 Ты?“ 628 00:57:21,080 --> 00:57:23,128 Какая-то артиллерия. 629 00:57:26,480 --> 00:57:28,562 У меня красивая жена. 630 00:57:29,880 --> 00:57:32,042 Я выбрал ее из деревни 631 00:57:32,640 --> 00:57:34,085 за ее красоту. 632 00:57:34,320 --> 00:57:37,722 Моя деревня далеко, под Брянском. 633 00:57:38,440 --> 00:57:40,169 Мы создали жизнь. 634 00:57:40,800 --> 00:57:42,768 Мы были счастливы- 635 00:57:43,800 --> 00:57:46,087 Я позаботился о ней. 636 00:57:48,120 --> 00:57:49,724 Я купил ей платок, 637 00:57:49,960 --> 00:57:52,440 несколько валенков. 638 00:57:54,040 --> 00:57:57,408 Ей нравилось, чтобы я гладил ее голова. 639 00:57:58,000 --> 00:58:00,685 я бы пришёл домой и посидеть рядом с ней, 640 00:58:00,920 --> 00:58:03,446 она положила голову у меня на коленях, 641 00:58:03,680 --> 00:58:05,603 и я бы погладил его. 642 00:58:07,520 --> 00:58:11,525 Она давно, черные волосы. 643 00:58:13,680 --> 00:58:16,286 Как раз перед Новым годом в 39 году, 644 00:58:18,080 --> 00:58:19,969 у нас родилась дочь. 645 00:58:21,720 --> 00:58:23,324 Я похож на дедушку, да? 646 00:58:23,600 --> 00:58:25,125 [СМЕЕТСЯ] 647 00:58:25,960 --> 00:58:27,849 Но у меня была маленькая дочь. 648 00:58:32,520 --> 00:58:34,170 Я сонный- 649 00:58:35,880 --> 00:58:37,484 Могу ли я? 650 00:58:39,000 --> 00:58:40,923 Просто немного вздремнуть. 651 00:58:44,440 --> 00:58:46,363 Я не тяжелый. 652 00:58:56,920 --> 00:58:57,921 РАССКАЗЧИК: К тому времени 653 00:58:58,160 --> 00:59:01,164 Василия Полякова жена и дочь 654 00:59:01,400 --> 00:59:03,482 был мертв почти год. 655 00:59:03,760 --> 00:59:06,411 Они жили в Москве 656 00:59:06,680 --> 00:59:09,729 где Поляков дали две комнаты. 657 00:59:09,960 --> 00:59:11,371 Они умерли бессмысленно 658 00:59:11,600 --> 00:59:15,525 во время бомбардировки в октябре 1941 года. 659 00:59:16,040 --> 00:59:18,008 Они не дошли до убежища. 660 00:59:18,280 --> 00:59:21,966 Они остановились, чтобы помочь женщине чья детская коляска упала. 661 00:59:22,240 --> 00:59:25,562 Она и ее ребенок жили, но они этого не сделали. 662 00:59:25,800 --> 00:59:29,805 Жена Полякова был моложе его на 26 лет. 663 00:59:30,760 --> 00:59:34,606 Он рассказал все это моей матери, кто для него, в ту ночь, 664 00:59:35,080 --> 00:59:36,764 был единственным человеком на земле. 665 00:59:37,000 --> 00:59:38,525 Ты хорошая девочка, Катя. Чистый. 666 00:59:38,800 --> 00:59:41,007 Не бойтесь. 667 00:59:42,400 --> 00:59:44,880 Маша, Маша, фашистская бродяга. 668 00:59:45,120 --> 00:59:47,646 Маша, Маша, фашистская бродяга. 669 00:59:47,880 --> 00:59:48,688 Пошли мыться? 670 00:59:48,920 --> 00:59:51,207 Ты никогда не очистишься. 671 00:59:51,480 --> 00:59:53,005 Уходите. 672 00:59:58,760 --> 01:00:00,205 Берете воду? 673 01:00:00,440 --> 01:00:02,886 Вот вам немного воды! 674 01:00:07,600 --> 01:00:08,761 ЧВАНОВ: ♪ Ударь, моя винтовка ♪ 675 01:00:09,840 --> 01:00:11,365 ♪ Быстро и верно ♪ 676 01:00:11,600 --> 01:00:12,681 ♪ Никакой пощады ♪ 677 01:00:12,960 --> 01:00:14,086 ♪ Для врага ♪ 678 01:00:14,520 --> 01:00:18,525 ♪ Я помогу тебе своей острой саблей H' 679 01:00:19,320 --> 01:00:21,243 Что это такое? 680 01:00:21,880 --> 01:00:24,929 Ты сказал, что будешь научи меня стрелять. 681 01:00:25,160 --> 01:00:26,844 [СМЕЕТСЯ] 682 01:00:27,080 --> 01:00:28,730 Ложись, я тебя научу. 683 01:00:38,160 --> 01:00:40,401 Попка тебе на плечо, 684 01:00:40,640 --> 01:00:42,642 твои пальцы идут сюда. 685 01:00:43,400 --> 01:00:45,687 Я видел, как ты держишь винтовку. 686 01:00:45,920 --> 01:00:48,810 Научи меня пользоваться прицелом. 687 01:00:50,200 --> 01:00:53,283 Поставьте свою цель в перекрестье и стреляй. 688 01:00:55,640 --> 01:00:57,369 КАТЯ: Кто это? 689 01:00:57,920 --> 01:00:59,570 ЧВАНОВ: Какая-то женщина. 690 01:01:00,640 --> 01:01:02,404 Она красивая. 691 01:01:02,640 --> 01:01:05,644 Ага. я видел ее несколько раз. 692 01:01:05,880 --> 01:01:09,248 есть капуста кто ходит в этот подвал. 693 01:01:09,480 --> 01:01:11,767 Может быть, увидеть ее? 694 01:01:12,000 --> 01:01:13,525 Стреляйте в нее. 695 01:01:15,240 --> 01:01:16,241 Ты глупый? 696 01:01:16,520 --> 01:01:17,760 [СМЕЕТСЯ] 697 01:01:20,920 --> 01:01:22,410 Немец. 698 01:01:24,720 --> 01:01:27,041 ЧВАНОВ: Вы правы. 699 01:01:27,320 --> 01:01:29,129 Повезло тебе. Нашел немца. 700 01:01:29,360 --> 01:01:30,885 с первой попытки. 701 01:01:31,160 --> 01:01:33,208 Теперь посмотрите. 702 01:01:33,880 --> 01:01:36,167 Посмотри на его голову и грудь, 703 01:01:36,400 --> 01:01:38,050 голова и грудь. 704 01:01:38,280 --> 01:01:42,251 КАТЯ: Он худой. Очки. Ходит как гусь. 705 01:01:43,840 --> 01:01:44,921 Не слишком старый. 706 01:01:45,160 --> 01:01:47,481 Не смотри на него, смотри, куда он идет. Следуйте за ним. 707 01:01:54,560 --> 01:01:55,129 Возьми его. 708 01:01:55,360 --> 01:01:55,929 Останавливаться! 709 01:02:01,040 --> 01:02:02,371 Ты?“ 710 01:02:02,600 --> 01:02:06,491 Ты получил его с первый выстрел. Молодец. 711 01:02:06,720 --> 01:02:07,926 Что это было, идиот? 712 01:02:08,960 --> 01:02:10,928 Что было что, командир? 713 01:02:11,200 --> 01:02:13,646 Вы убили солдата, достававшего воду. 714 01:02:13,880 --> 01:02:15,803 Нацист, а не солдат. 715 01:02:16,080 --> 01:02:18,321 Даже животные не убивают у воды. 716 01:02:18,560 --> 01:02:20,324 Вы знаете поговорку, капитан? 717 01:02:20,560 --> 01:02:24,167 «Убей его каждый раз, когда ты его видишь». 718 01:02:25,080 --> 01:02:26,320 мне плевать 719 01:02:26,560 --> 01:02:29,530 если он пьет, ест или срать. 720 01:02:30,280 --> 01:02:32,203 я убил его и я продолжу убивать. 721 01:02:32,440 --> 01:02:35,364 Мать сказала, что они убили моего брата потому что его звали 722 01:02:35,640 --> 01:02:37,529 Владимир Ильич, как и Ленин. 723 01:02:38,400 --> 01:02:40,767 Ребенку было 7 лет. 724 01:02:41,000 --> 01:02:41,887 Солдаты так делают? 725 01:02:42,120 --> 01:02:44,566 Я тот, кто убил его. 726 01:02:44,800 --> 01:02:47,246 Уйди с моих глаз. 727 01:02:53,120 --> 01:02:56,283 Мать Миши Чванова не рассказал ему всего. 728 01:02:56,520 --> 01:02:58,568 <Я> Она не могла. СС 729 01:02:58,800 --> 01:03:00,245 терроризировал свою деревню, 730 01:03:00,480 --> 01:03:02,164 изнасиловал свою прекрасную старшую сестру 731 01:03:02,400 --> 01:03:04,528 и оставил ее умирать 732 01:03:04,800 --> 01:03:06,882 в свинарнике- 733 01:03:07,120 --> 01:03:08,724 Его мать была ранена. 734 01:03:09,440 --> 01:03:11,283 Почти сгорел заживо. 735 01:03:11,520 --> 01:03:13,090 Она присоединилась к партизанам. 736 01:03:13,320 --> 01:03:17,370 Им пришлось ампутировать ее раненая рука из-за гангрены. 737 01:03:17,640 --> 01:03:19,324 К счастью, она была левшой 738 01:03:19,600 --> 01:03:23,047 так что Миша разницы не заметил ее почерком. 739 01:03:41,960 --> 01:03:43,041 Бывают времена 740 01:03:43,280 --> 01:03:46,250 ты выглядишь как нормальная женщина мне. 741 01:03:46,480 --> 01:03:50,201 Вы можете быть немцем или французом. 742 01:03:52,400 --> 01:03:57,088 Как будто ты не нанесешь мне удар в спину как только я обернулся. 743 01:04:00,320 --> 01:04:03,767 Но мы оба знаем правду. 744 01:04:04,360 --> 01:04:06,089 Я не понимаю ни слова. 745 01:04:16,560 --> 01:04:19,006 Все вон. У вас есть пять минут. 746 01:04:19,240 --> 01:04:21,481 Просто возьмите то, что важно. 747 01:04:46,640 --> 01:04:48,927 Ну это конечно зрелище. 748 01:04:49,720 --> 01:04:53,520 Немецкий солдат в трусах с русской шлюхой 749 01:04:54,560 --> 01:04:58,531 пока армия фюрера борется изо всех сил за Волгу. 750 01:04:59,360 --> 01:05:02,409 Такое образцовое товарищество. 751 01:05:03,000 --> 01:05:04,525 Я потерял дар речи, капитан. 752 01:05:04,760 --> 01:05:06,569 Да. 753 01:05:06,840 --> 01:05:09,650 Вы на самом деле лишил меня дара речи. 754 01:05:19,280 --> 01:05:22,090 У вас есть что-нибудь сказать за себя? 755 01:05:24,160 --> 01:05:25,844 Верно. 756 01:05:26,240 --> 01:05:27,844 Я так и думал. 757 01:05:28,080 --> 01:05:29,650 Могу я задать вопрос, сэр? 758 01:05:29,880 --> 01:05:31,723 Возможно, нет. 759 01:05:38,560 --> 01:05:42,451 Верховное командование приказало нам для очистки зоны боевых действий. 760 01:05:43,240 --> 01:05:45,766 Итак, мы очищаем зона боевых действий 761 01:05:46,200 --> 01:05:48,885 от отбросов и грязи. 762 01:05:49,760 --> 01:05:51,171 Хм. 763 01:05:51,400 --> 01:05:53,607 Что ты думаешь, Кан? 764 01:05:54,840 --> 01:05:55,921 Она мразь, 765 01:05:57,080 --> 01:05:58,650 Ох, грязь? 766 01:06:00,080 --> 01:06:01,411 Ну, 767 01:06:01,680 --> 01:06:03,762 Я понимаю, ты знаешь. 768 01:06:04,640 --> 01:06:07,007 Вы не захватили русская крепость, 769 01:06:07,240 --> 01:06:08,924 но ты завоевал коттедж. 770 01:06:09,680 --> 01:06:11,603 Вам захотелось отпраздновать. 771 01:06:13,480 --> 01:06:15,960 Как мужчина, Я могу тебя понять. 772 01:06:16,920 --> 01:06:19,127 Но не как офицер. 773 01:06:22,320 --> 01:06:24,004 Капрал. 774 01:06:25,480 --> 01:06:27,244 Найдите несколько женщин стирать. 775 01:06:27,480 --> 01:06:29,244 [НА НЕМЕЦКОМ] Да, сэр, полковник. 776 01:06:29,480 --> 01:06:32,484 Возьмите старые и некрасивые. 777 01:06:34,760 --> 01:06:37,969 Мы должны избавиться этих чертовых вшей каким-то образом. 778 01:06:46,640 --> 01:06:48,642 Ты?“ 779 01:07:01,160 --> 01:07:03,527 ГРОМОВ: Вставай, иди с Никифоровым. 780 01:07:03,760 --> 01:07:06,570 Я никуда не пойду. Уйти. 781 01:07:06,800 --> 01:07:10,771 Слушай, ты действительно придется уйти отсюда. 782 01:07:11,040 --> 01:07:12,963 Ты не годишься для парней. 783 01:07:13,200 --> 01:07:16,443 Они не сражаются за свою страну или Сталин. Они борются за вас. 784 01:07:16,720 --> 01:07:17,607 Это плохо. 785 01:07:17,880 --> 01:07:21,202 Почему? Оденьтесь. 786 01:07:28,840 --> 01:07:31,286 Они могут убить тебя, дурачок. 787 01:07:31,920 --> 01:07:33,684 Они не могут убить Родину. 788 01:07:34,400 --> 01:07:37,722 Но ты, нет никакого способа мы можем защитить тебя. 789 01:07:38,680 --> 01:07:41,889 Если они тебя убьют, ребята развалятся. 790 01:07:48,480 --> 01:07:51,006 Ты тоже борешься за меня? 791 01:07:52,080 --> 01:07:54,003 Я не развалюсь. 792 01:07:55,800 --> 01:07:57,882 Я хочу драться с тобой. 793 01:07:58,120 --> 01:08:00,248 Убивать немцев. Чтобы их расстрелять. 794 01:08:00,480 --> 01:08:02,847 Слушайте, дети до 16... 795 01:08:06,400 --> 01:08:08,368 МОЙ паспорт. 796 01:08:15,080 --> 01:08:19,051 Ты прав. Сегодня 15-е. 797 01:08:20,200 --> 01:08:21,565 Так у тебя день рождения? 798 01:08:21,800 --> 01:08:24,770 Мне 18, достаточно взрослый, чтобы драться. 799 01:08:25,680 --> 01:08:28,160 Девятнадцать сегодня. 800 01:08:30,440 --> 01:08:32,488 С днем ​​рождения. 801 01:08:37,680 --> 01:08:40,445 Я пойду расскажу остальным. 802 01:08:53,320 --> 01:08:54,765 Итак... 803 01:08:55,000 --> 01:08:57,526 Оставь ее в покое, капитан. 804 01:08:57,920 --> 01:08:59,649 Понятно? 805 01:09:00,520 --> 01:09:03,251 Да, я понял. 806 01:09:03,480 --> 01:09:05,642 Вставать. 807 01:09:10,920 --> 01:09:13,161 Тихо, тихо. Ты меня слышишь? 808 01:09:13,400 --> 01:09:14,481 Тихо, сказал я. 809 01:09:14,720 --> 01:09:17,007 Послушай меня, Сисси. Это бесполезно. 810 01:09:17,240 --> 01:09:19,129 Слышишь меня? Ничего хорошего. 811 01:09:19,360 --> 01:09:21,089 Она не твоя женщина, понял? 812 01:09:21,320 --> 01:09:23,288 Вы понимаете? 813 01:09:23,520 --> 01:09:24,567 Легко. 814 01:09:24,840 --> 01:09:26,842 Ты?“ 815 01:09:46,760 --> 01:09:49,127 За магазином окопались гады. 816 01:09:49,360 --> 01:09:51,283 Они разбомбят переправу. Отсюда невозможно ударить их. 817 01:09:52,000 --> 01:09:53,968 Сисси. 818 01:09:54,200 --> 01:09:56,328 Можешь ли ты забрать своих мальчиков? 819 01:09:56,560 --> 01:09:58,210 из-за реки 820 01:09:58,440 --> 01:09:59,646 ударить их? 821 01:10:02,640 --> 01:10:06,565 Слишком опасно. Они бы ударили и по нам. 822 01:10:12,520 --> 01:10:14,488 В воду! 823 01:10:23,080 --> 01:10:25,367 Заряжать! 824 01:10:28,720 --> 01:10:31,690 я вытащу их сам с пушкой. 825 01:10:33,320 --> 01:10:36,164 Пушки не стреляют вокруг углов. 826 01:10:36,400 --> 01:10:39,643 Они делают для меня. 827 01:11:16,840 --> 01:11:18,444 Куда ты их ведешь? 828 01:11:18,680 --> 01:11:20,091 На станцию, капитан. 829 01:11:20,320 --> 01:11:22,368 Почему? Чтобы погрузить их в поезда. 830 01:11:27,480 --> 01:11:28,845 Маша! 831 01:11:39,520 --> 01:11:40,965 Маша! 832 01:12:03,320 --> 01:12:05,891 Маша! 833 01:12:14,120 --> 01:12:15,884 Работая с Германией, 834 01:12:16,120 --> 01:12:17,531 вас ждет счастливое будущее 835 01:12:17,760 --> 01:12:19,250 для себя. 836 01:12:19,520 --> 01:12:21,887 Капитан, эта машина принадлежит армейскому посту. 837 01:12:22,120 --> 01:12:24,600 Оно принадлежит Вермахту, идиот. 838 01:12:46,520 --> 01:12:47,931 Маша Пюре.! 839 01:12:48,160 --> 01:12:49,844 Давай! 840 01:12:53,200 --> 01:12:54,645 Ладить. 841 01:12:56,000 --> 01:12:57,684 Маша, давай. 842 01:13:06,800 --> 01:13:09,326 Тихо, Чванов. 843 01:13:09,720 --> 01:13:13,327 Умный лейтенант Астахов. Он пошел в академию. 844 01:13:13,560 --> 01:13:15,369 Не то что ты, сенокосец. 845 01:13:16,160 --> 01:13:17,605 Деревенский идиот. 846 01:13:17,840 --> 01:13:19,842 Академия - это одно, 847 01:13:20,120 --> 01:13:22,851 стрельба из-за угла это другое. 848 01:13:23,520 --> 01:13:25,329 ГРОМОВ: Ну, Сисси? 849 01:13:25,560 --> 01:13:28,404 Это займет много времени? Я готов. 850 01:13:29,520 --> 01:13:31,568 Суперинтендант, У меня есть только одна ракушка. 851 01:13:33,720 --> 01:13:35,006 Но приказ есть приказ. 852 01:13:36,240 --> 01:13:39,164 Пусть будет так. Это сработает. 853 01:13:41,960 --> 01:13:43,644 Подвинься. 854 01:13:43,880 --> 01:13:45,689 Давайте посмотрим. 855 01:13:49,920 --> 01:13:52,082 АСТАХОВ: Я вижу цель. 856 01:13:52,360 --> 01:13:55,728 Танковая башня. Нижний левый угол. 857 01:13:56,840 --> 01:13:59,491 Думаю, я правильно понял ракурс. 858 01:14:00,760 --> 01:14:02,524 Так? 859 01:14:02,760 --> 01:14:04,364 Огонь? 860 01:14:06,960 --> 01:14:09,566 ПОЛЯКОВ: Может быть, Бог поцеловал тебя в голову? 861 01:14:10,560 --> 01:14:12,927 Ты?“ 862 01:14:21,480 --> 01:14:23,050 Ты?“ 863 01:14:23,880 --> 01:14:25,325 ЧВАНОВ: Черт возьми, да! 864 01:14:25,600 --> 01:14:28,331 В Сталинграде, даже разбитые танки 865 01:14:28,600 --> 01:14:30,284 стреляй! Ха-ха-ха! 866 01:14:34,480 --> 01:14:39,122 РАВСТВИТЕЛЬ: Сергей у Астахова учился в артиллерийской академии 867 01:14:39,360 --> 01:14:41,886 в своем родном городе Подольске. 868 01:14:42,160 --> 01:14:44,481 Чуть больше года назад в октябре 41-го, 869 01:14:44,720 --> 01:14:47,041 он и другие кадеты были призваны 870 01:14:47,280 --> 01:14:49,726 защитить город Малоярославца. 871 01:14:50,000 --> 01:14:53,004 Он был единственным из своего подразделения, чтобы выжить. 872 01:14:53,240 --> 01:14:56,961 Никто тогда бы этого не сделал назвал его бабой. 873 01:14:57,200 --> 01:14:59,089 Но на самом деле он был 874 01:14:59,320 --> 01:15:01,687 стесняюсь с девушками. 875 01:15:23,880 --> 01:15:24,688 ПОЛКОВНИК: Кан! 876 01:15:24,920 --> 01:15:26,684 Вы закончили? твой разум? 877 01:15:26,920 --> 01:15:28,684 Они стреляли в нас из этого здания! 878 01:15:28,960 --> 01:15:32,169 Вы не сообщили туда об артиллерии. 879 01:15:32,400 --> 01:15:35,802 Вы попали в ловушку русская шлюха и подвела нас. 880 01:15:36,040 --> 01:15:37,087 Где вы были? 881 01:15:37,320 --> 01:15:38,924 Ответьте мне! 882 01:15:39,800 --> 01:15:42,201 я собираюсь стрелять эта шлюха. 883 01:15:42,440 --> 01:15:45,444 Она стала моим лучшим офицером в безмозглого идиота. 884 01:15:45,720 --> 01:15:47,404 И тебя я тоже прикажу застрелить. 885 01:15:47,680 --> 01:15:49,045 Отлично. 886 01:15:51,560 --> 01:15:54,404 Но сначала я собираюсь возьмите это здание. 887 01:15:54,640 --> 01:15:55,971 Она будет ждать здесь. 888 01:16:02,920 --> 01:16:05,969 Кан, если ты не возьмешь здание, 889 01:16:06,240 --> 01:16:08,083 Я прикажу тебя казнить. 890 01:16:08,480 --> 01:16:10,244 Я знаю... 891 01:16:12,360 --> 01:16:14,408 полковник. 892 01:16:26,160 --> 01:16:28,162 Ты?“ 893 01:17:04,440 --> 01:17:07,284 РАВСТВИТЕЛЬ: Все люди моя мама знала 894 01:17:07,560 --> 01:17:10,040 и любил ее всю жизнь, 895 01:17:10,440 --> 01:17:14,490 все ее друзья, соседи и семья, был убит 896 01:17:15,000 --> 01:17:17,048 прямо у нее на глазах. 897 01:17:17,320 --> 01:17:21,291 Как она могла это вынести, как она выжила, 898 01:17:21,520 --> 01:17:23,124 Я не могу вам сказать. 899 01:17:23,400 --> 01:17:26,290 Она редко говорила о первые месяцы войны. 900 01:17:49,800 --> 01:17:52,201 Она часто рассказывала мне истории 901 01:17:52,480 --> 01:17:56,485 о мирной жизни в здании. Я представил всех его жителей. 902 01:17:56,840 --> 01:17:59,446 Я знал, что Миша Сазонов был ее соседом, 903 01:18:00,480 --> 01:18:04,451 что Митя и Лена Куликовы были ее друзья снизу, 904 01:18:04,800 --> 01:18:08,122 эта тетя Хасиль давал ей уроки музыки. 905 01:18:08,360 --> 01:18:10,169 Они все были убиты 906 01:18:10,400 --> 01:18:13,324 во время августовских бомбардировок. 907 01:18:13,560 --> 01:18:16,370 Соседи похоронили их под руинами 908 01:18:16,600 --> 01:18:20,525 с кладбища было слишком далеко. 909 01:18:22,040 --> 01:18:26,045 Появились последние могилы после того, как немцы взяли здание. 910 01:18:30,040 --> 01:18:34,045 Никифоров. Отпусти меня, давай. 911 01:18:34,280 --> 01:18:37,489 Мне нужно идти. Я ищу подарок. 912 01:18:37,720 --> 01:18:39,085 Для Кати. 913 01:18:39,360 --> 01:18:42,443 Подарок на день рождения. Хорошо? 914 01:18:45,800 --> 01:18:50,488 Мама <я> сама рыла могилы из последних сил. 915 01:18:50,720 --> 01:18:54,247 Четырнадцать человек, взрослые и дети, 916 01:18:54,480 --> 01:18:58,769 лежал в неглубоких могилах засыпан камнями. 917 01:18:59,040 --> 01:19:02,601 Мама хоронила сестру и мать, моя тетя и бабушка, 918 01:19:02,880 --> 01:19:06,805 в конце, чтобы она не забыла где они были. 919 01:19:15,280 --> 01:19:17,851 [ШЕПОТ] Это где-то здесь. 920 01:19:20,000 --> 01:19:23,368 Вот оно. 921 01:19:28,640 --> 01:19:31,689 Снаряд попал в водопровод. 922 01:19:31,920 --> 01:19:33,604 У них нет воды, нет ванны. 923 01:19:33,840 --> 01:19:36,525 Бьюсь об заклад, она стирала с тряпкой на полгода 924 01:19:36,760 --> 01:19:38,410 и с холодной водой. 925 01:19:38,640 --> 01:19:40,642 Она будет счастлива. 926 01:19:45,080 --> 01:19:47,128 Краснов. 927 01:19:47,880 --> 01:19:50,406 МУЖЧИНА [НА НЕМЕЦКОМ]: Как ее звали? Ольга? Ольга с Волги. 928 01:19:50,680 --> 01:19:52,489 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 929 01:19:52,760 --> 01:19:54,808 МУЖЧИНА: Их всех зовут Ольга или Наташа здесь. 930 01:19:55,040 --> 01:19:58,328 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ И болтают] 931 01:20:05,200 --> 01:20:05,803 [шепотом по-немецки] Заткнись. 932 01:20:07,200 --> 01:20:09,771 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Сержант Шойман, капитан. Что я могу сделать? 933 01:20:10,000 --> 01:20:12,048 У вас есть сигареты? Да, сэр. 934 01:20:12,320 --> 01:20:14,448 Отто, сигареты. 935 01:20:19,520 --> 01:20:22,205 Что сломано? Все. 936 01:20:22,920 --> 01:20:25,651 А пушка? Тоже сломанный. 937 01:20:25,920 --> 01:20:28,241 Это боек. Почему бы тебе не исправить это? 938 01:20:29,640 --> 01:20:31,085 У нас нет запчастей. 939 01:20:31,320 --> 01:20:32,970 Поставки упали. Меня не волнует, работает ли танк. 940 01:20:33,960 --> 01:20:36,008 Мне нужна пушка. 941 01:20:36,240 --> 01:20:39,323 Исправьте это, или вы будете атаковать пешком. 942 01:20:42,080 --> 01:20:43,445 Вот и все. 943 01:20:47,400 --> 01:20:50,404 Ползти? Черт с этим. 944 01:20:50,640 --> 01:20:54,326 Русские моряки не ползают как ящерицы. 945 01:20:54,560 --> 01:20:57,370 Астахов, там побитый танк там. 946 01:20:57,600 --> 01:21:00,968 Хочу подарить это Кате в подарок? Хм? 947 01:21:01,200 --> 01:21:04,522 Хорошо. Первая торпеда, стоять рядом. 948 01:21:04,760 --> 01:21:06,922 Вторая торпеда, стоять рядом. 949 01:21:07,160 --> 01:21:08,924 Огонь. 950 01:21:26,080 --> 01:21:28,082 Ты?“ 951 01:21:32,560 --> 01:21:33,800 Они что-то замышляют. 952 01:21:37,880 --> 01:21:39,450 МУЖЧИНА [НА НЕМЕЦКОМ]: Внимание! 953 01:21:39,680 --> 01:21:41,682 Глаза прямо вперед! 954 01:22:00,120 --> 01:22:03,124 Вы из подкрепления? Да, сэр. 955 01:22:06,440 --> 01:22:08,841 Что говорит пряжка твоего ремня? 956 01:22:10,080 --> 01:22:13,129 Выплюнь это! «Бог с нами». 957 01:22:17,360 --> 01:22:18,850 «Бог с нами». 958 01:22:20,000 --> 01:22:24,244 Где бы ни был Бог, наш фюрер Адольф Гитлер. 959 01:22:25,160 --> 01:22:28,164 И где бы ни был Гитлер, вся Германия такая. 960 01:22:28,400 --> 01:22:30,880 Германия здесь с нами 961 01:22:31,120 --> 01:22:32,326 прямо здесь. 962 01:22:32,560 --> 01:22:33,891 Я прошу тебя, 963 01:22:34,120 --> 01:22:38,125 что еще тебе нужно снести это проклятое здание? 964 01:22:39,040 --> 01:22:41,361 Я слушаю! ВСЕ: Ничего, капитан! 965 01:22:46,680 --> 01:22:50,401 За этим зданием находится Волга. 966 01:22:50,640 --> 01:22:53,007 За этим зданием это конец войны. 967 01:22:53,280 --> 01:22:55,931 За этим зданием находится Индия. 968 01:22:57,040 --> 01:23:00,931 В Индии все шлюхи иметь шесть рук. 969 01:23:01,200 --> 01:23:05,888 Подумай, что эти шесть рук все можно делать одновременно. 970 01:23:06,840 --> 01:23:10,731 Есть ли кто-нибудь не хотите ехать в Индию? 971 01:23:15,560 --> 01:23:17,847 У вас есть 15 минут. 972 01:23:18,080 --> 01:23:19,161 Затем атакуем. 973 01:23:19,800 --> 01:23:22,087 МУЖЧИНА: Внимание! 974 01:23:30,880 --> 01:23:34,851 Сисси, поднимись наверх. Давай, сказал я. 975 01:23:35,280 --> 01:23:36,566 Катя, иди с ними. 976 01:23:36,800 --> 01:23:38,290 Кричи, если что-нибудь случится. 977 01:23:38,520 --> 01:23:41,285 Ангел, уходи отсюда. 978 01:23:41,680 --> 01:23:44,650 Чванов, Никифоров, возьми углы. 979 01:23:44,880 --> 01:23:46,530 Я возьму середину. 980 01:23:46,760 --> 01:23:50,082 Ну давай же. Пойдем. Быстрее. Все в ту сторону. 981 01:23:50,320 --> 01:23:52,482 Правая сторона, туда. Распространитесь. 982 01:23:52,720 --> 01:23:54,484 Давай, Фриц, сюда! 983 01:23:54,720 --> 01:23:57,041 Быстрее. Быстрее. Быстрее. 984 01:23:57,360 --> 01:23:59,442 Пойдем. Пойдем. 985 01:24:00,600 --> 01:24:02,443 Ну давай же. 986 01:24:02,720 --> 01:24:04,290 Ты?“ 987 01:24:12,000 --> 01:24:15,083 Итак, они стреляют, они входят а потом мы их разрезали. 988 01:24:19,840 --> 01:24:21,888 Укройтесь. 989 01:25:27,640 --> 01:25:29,449 МУЖЧИНА [НА НЕМЕЦКОМ]: Здесь нет выживших. 990 01:25:29,720 --> 01:25:32,121 Проверьте верхние этажи. Ааа! 991 01:26:07,400 --> 01:26:09,243 Куда ты идешь? 992 01:26:17,240 --> 01:26:19,481 Замри! 993 01:26:20,960 --> 01:26:21,961 Не так быстро, 994 01:26:22,200 --> 01:26:23,611 капитан. 995 01:26:31,360 --> 01:26:33,488 Неподходящее время, Чванов. 996 01:26:34,440 --> 01:26:36,920 ПОЛКОВНИК: Ты знаешь, кто ты, Кан? Ты позор 997 01:26:37,160 --> 01:26:40,050 всему Вермахту! 998 01:26:40,960 --> 01:26:42,849 Я сейчас иду в штаб. 999 01:26:43,080 --> 01:26:44,320 Так что у вас есть немного времени. 1000 01:26:44,560 --> 01:26:47,803 Надеюсь, ты воспользуешься этим временем мудро, капитан. 1001 01:26:50,880 --> 01:26:52,848 Что? Капитан. 1002 01:26:53,080 --> 01:26:54,844 Мы починили пушку. 1003 01:27:10,120 --> 01:27:11,690 Застрелен. 1004 01:27:12,520 --> 01:27:14,568 Никакой боли не почувствовал. 1005 01:27:15,560 --> 01:27:17,688 И тот тоже. 1006 01:27:19,240 --> 01:27:20,890 Где Катя? 1007 01:27:21,120 --> 01:27:22,167 В ее комнате. 1008 01:27:24,360 --> 01:27:27,045 Я пойду копать могилы. 1009 01:27:36,080 --> 01:27:38,128 [СКРИП ПОЛОВОЙ ДОСКИ] 1010 01:27:39,480 --> 01:27:42,211 Нет, я не пойду! 1011 01:27:42,480 --> 01:27:44,642 Я никуда не пойду! 1012 01:27:44,880 --> 01:27:46,450 [ПУШКА СТРЕЛЯЕТ] 1013 01:27:55,880 --> 01:27:57,723 Огонь! 1014 01:28:01,200 --> 01:28:02,326 В чем дело? 1015 01:28:02,560 --> 01:28:03,686 Почему бы тебе не стрелять? 1016 01:28:03,960 --> 01:28:05,849 Механизм застрял, капитан. 1017 01:28:06,080 --> 01:28:08,287 Оно снова застряло. 1018 01:28:09,000 --> 01:28:10,161 Дерьмо! 1019 01:28:10,400 --> 01:28:12,402 Ты?“ 1020 01:28:18,600 --> 01:28:22,730 Рассказчик». Капитан Громов был профессиональный герой. Где угодно 1021 01:28:22,960 --> 01:28:24,803 была война, он был там. 1022 01:28:25,040 --> 01:28:28,567 Гуанчжоу, Халхин-Гол, линия Маннергейма. 1023 01:28:28,800 --> 01:28:29,722 У него не было близких людей, 1024 01:28:29,960 --> 01:28:31,007 нет семьи 1025 01:28:31,280 --> 01:28:34,329 Нет места, которое он хотел вернуться. 1026 01:28:34,880 --> 01:28:36,962 Он был ранен трижды. 1027 01:28:37,240 --> 01:28:41,040 Однажды почти смертельно. У тебя идет кровь. 1028 01:28:41,680 --> 01:28:43,364 Где? 1029 01:28:44,640 --> 01:28:46,961 У вас есть осколок. 1030 01:28:47,640 --> 01:28:49,449 Стекло. 1031 01:28:59,640 --> 01:29:01,642 [КОСЫ] 1032 01:29:08,360 --> 01:29:12,285 Слушай, иди отсюда. 1033 01:29:13,080 --> 01:29:16,482 Просто уходи. 1034 01:29:17,800 --> 01:29:19,609 Ты меня слышишь? 1035 01:29:19,840 --> 01:29:21,649 Я умоляю тебя. 1036 01:29:24,560 --> 01:29:27,564 Хорошо? Я не слышу тебя. 1037 01:29:30,760 --> 01:29:33,331 Я никуда не пойду. 1038 01:29:39,320 --> 01:29:41,561 Рассказчик». Дом мамы был первым 1039 01:29:41,800 --> 01:29:43,928 к которому он когда-либо чувствовал привязанность. 1040 01:29:44,440 --> 01:29:47,523 И мама была единственной женщиной 1041 01:29:47,760 --> 01:29:51,287 он когда-либо так долго заботился о нем. 1042 01:29:51,520 --> 01:29:53,921 ГРОМОВ: Почему ты пришел ко мне? 1043 01:29:55,160 --> 01:29:57,481 За какие грехи? 1044 01:29:58,680 --> 01:30:00,603 Почему я заслуживаю тебя? 1045 01:30:00,840 --> 01:30:02,842 Ты?“ 1046 01:30:07,080 --> 01:30:10,084 КАН: Смогу ли я когда-нибудь снова сидеть так мирно? 1047 01:30:10,320 --> 01:30:12,926 с женщиной... 1048 01:30:14,080 --> 01:30:16,287 гладить ее по волосам? 1049 01:30:20,120 --> 01:30:22,646 Я тебя не понимаю, Петя. 1050 01:30:24,400 --> 01:30:26,084 По-русски вы Петр. 1051 01:30:26,320 --> 01:30:28,448 Сокращенно Петя. 1052 01:30:28,680 --> 01:30:30,125 Петя. 1053 01:30:30,400 --> 01:30:31,561 Не Петя. 1054 01:30:34,240 --> 01:30:36,083 Петя. 1055 01:30:37,560 --> 01:30:38,891 Петя. 1056 01:30:39,600 --> 01:30:41,489 Петя. 1057 01:30:45,840 --> 01:30:48,081 Все звучит смешно на русском языке. 1058 01:30:48,320 --> 01:30:50,084 Маша... 1059 01:30:51,320 --> 01:30:53,891 Петя, Волга, да что угодно. 1060 01:31:04,360 --> 01:31:06,567 Любовь. Знаешь ли ты что это значит? 1061 01:31:06,800 --> 01:31:08,609 Я тебя люблю. 1062 01:31:09,680 --> 01:31:11,444 Любовь. 1063 01:31:11,680 --> 01:31:13,967 [НА НЕМЕЦКОМ] Любовь, любовь. 1064 01:31:17,480 --> 01:31:20,768 [НА РУССКОМ] Вашим людям понравится застрелить меня, 1065 01:31:21,240 --> 01:31:23,368 а моему это понравилось бы больше. 1066 01:31:25,800 --> 01:31:27,404 Мне уже все равно. 1067 01:31:27,960 --> 01:31:29,962 [ГОВОРИТ неразборчиво] 1068 01:31:31,760 --> 01:31:33,250 [МАША ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] 1069 01:31:33,480 --> 01:31:34,606 [НА РУССКОМ] Мне все равно. 1070 01:31:34,880 --> 01:31:37,167 [ОБА ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ] 1071 01:31:37,400 --> 01:31:39,528 [НА НЕМЕЦКОМ] Я люблю тебя. 1072 01:32:34,760 --> 01:32:37,047 Отойдите в сторону. 1073 01:32:38,880 --> 01:32:40,086 Маленький подарок. 1074 01:32:43,400 --> 01:32:44,890 Спасибо. 1075 01:32:45,160 --> 01:32:47,401 Понюхай. 1076 01:32:48,120 --> 01:32:48,689 [НЮХАЮТ] 1077 01:32:51,080 --> 01:32:52,320 [НЮХАЮТ] 1078 01:32:52,560 --> 01:32:53,686 Блаженство. 1079 01:33:03,120 --> 01:33:05,043 Выдуйте это. 1080 01:33:36,120 --> 01:33:38,600 Ну что, выпьем? 1081 01:33:40,480 --> 01:33:42,050 ПОЛЯКОВ: С днем ​​рождения. ЧВАНОВ: С днем ​​рождения. 1082 01:33:42,280 --> 01:33:43,930 С днем ​​рождения. 1083 01:33:47,360 --> 01:33:48,725 Ох. 1084 01:33:56,440 --> 01:33:59,808 Помогите себе. Хе-хе-хе. 1085 01:34:05,720 --> 01:34:08,849 Ах, главная достопримечательность. 1086 01:34:09,120 --> 01:34:10,929 Александр Никифоров 1087 01:34:11,200 --> 01:34:14,409 буду петь песни о любви и арии. 1088 01:34:19,520 --> 01:34:21,249 К фортепиано. 1089 01:34:21,920 --> 01:34:24,241 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 1090 01:34:44,160 --> 01:34:48,085 [ИГРА НА ПИАНО И НИКИФОРОВ ПОЕТ ОПЕРУ] 1091 01:35:09,400 --> 01:35:11,801 Что я должен сделать? 1092 01:35:12,040 --> 01:35:14,042 [ИГРА НА ПИАНО И НИКИФОРОВ ПОЕТ НА ДАЛЕНИИ] 1093 01:35:14,880 --> 01:35:16,086 Что мне делать? 1094 01:35:19,920 --> 01:35:22,321 Скажи мне, немец. 1095 01:35:24,280 --> 01:35:26,521 Что мне делать? 1096 01:35:43,280 --> 01:35:45,567 Проклятая война! 1097 01:35:46,440 --> 01:35:49,808 Проклятая страна! Проклятое здание! 1098 01:36:01,160 --> 01:36:02,286 КАТЯ: Спасибо, Саша. 1099 01:36:02,560 --> 01:36:06,565 АСТАХОВ: Теперь подарок от всех нас. Ну давай же. 1100 01:36:07,480 --> 01:36:09,482 Ты?“ 1101 01:36:35,880 --> 01:36:39,487 Кхм. Герои, женский раздел теперь открыт. 1102 01:36:39,720 --> 01:36:41,643 Пойдем вниз. 1103 01:36:41,880 --> 01:36:43,882 [ЧВАНОВ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 1104 01:37:16,680 --> 01:37:18,444 Дай мне посмотреть. 1105 01:37:19,640 --> 01:37:23,361 Он нес этот галстук с момента начала войны. 1106 01:37:25,000 --> 01:37:29,881 Хе-хе. Забавный. Там голая девушка, но мы не можем посмотреть. 1107 01:37:30,720 --> 01:37:33,007 И мы можем умереть сегодня. 1108 01:37:35,240 --> 01:37:39,086 Ты знаешь, что они говорят, нет жизни за пределами Волга. 1109 01:37:39,320 --> 01:37:41,607 Ангел, еще осталось? 1110 01:37:55,720 --> 01:37:58,644 Ладно, воины. 1111 01:37:58,880 --> 01:38:00,689 Спать. 1112 01:38:04,600 --> 01:38:06,602 Торопиться. Одеться. 1113 01:38:14,760 --> 01:38:17,411 я беру это здание завтра, 1114 01:38:17,760 --> 01:38:19,967 чего бы это ни стоило. 1115 01:38:27,080 --> 01:38:29,924 Мы должны достать тебя в безопасность. 1116 01:38:31,480 --> 01:38:33,608 Рядом находится пожарная часть с башней. 1117 01:38:33,880 --> 01:38:37,680 Никто туда не поднимается. Не мы, не русские. 1118 01:38:38,840 --> 01:38:40,968 Я спрячу тебя там. 1119 01:38:42,200 --> 01:38:44,043 На один день. 1120 01:38:44,320 --> 01:38:46,368 Один день. 1121 01:39:32,680 --> 01:39:35,729 Сергей. Не уходи. 1122 01:39:42,360 --> 01:39:44,522 Я так рада--- 1123 01:39:46,160 --> 01:39:48,003 Я боюсь. 1124 01:39:51,240 --> 01:39:53,561 Боюсь, потому что ты счастлив? 1125 01:39:55,920 --> 01:39:57,524 Да. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:02,524 Я не должен быть счастлив. 1127 01:40:04,280 --> 01:40:06,123 Это война. 1128 01:40:09,680 --> 01:40:12,206 Катя, одевайся. 1129 01:40:13,640 --> 01:40:16,086 Пожалуйста, оденьтесь. 1130 01:40:18,120 --> 01:40:20,805 Мне нужно тебе кое-что показать. 1131 01:40:21,880 --> 01:40:23,723 Это недалеко. 1132 01:40:25,440 --> 01:40:27,727 Командир сказал, что все в порядке. 1133 01:41:13,000 --> 01:41:14,604 КАТЯ: Сергей. 1134 01:41:15,440 --> 01:41:18,046 Куда ты меня ведешь? 1135 01:41:21,960 --> 01:41:24,327 АСТАХОВ: Всего минуту. 1136 01:41:44,920 --> 01:41:46,729 Садиться. 1137 01:41:47,040 --> 01:41:48,849 Садиться. 1138 01:42:04,760 --> 01:42:07,001 Это начнется сейчас. 1139 01:42:08,520 --> 01:42:09,567 Смотреть. 1140 01:42:17,000 --> 01:42:18,650 Это была моя смотровая площадка. 1141 01:42:20,480 --> 01:42:22,960 Потом его нашли немцы. 1142 01:42:25,120 --> 01:42:27,964 Нас начали обстреливать. 1143 01:42:28,800 --> 01:42:31,326 Мы решили провести передислокацию. 1144 01:42:32,720 --> 01:42:34,051 Рем? 1145 01:42:34,520 --> 01:42:36,966 Переехать. Ой. 1146 01:42:40,560 --> 01:42:43,040 Они поймали нас внизу. 1147 01:42:51,960 --> 01:42:54,247 Оставайся позади меня. 1148 01:43:18,480 --> 01:43:20,642 Сука. 1149 01:43:23,160 --> 01:43:26,130 Почему существуют здесь нет немцев? 1150 01:43:28,280 --> 01:43:30,123 Разве это не странно? 1151 01:43:30,360 --> 01:43:33,409 Они повсюду, но не здесь. 1152 01:43:34,640 --> 01:43:36,290 Это правда. 1153 01:43:36,560 --> 01:43:40,610 Это странно. Я не думал об этом. 1154 01:43:42,240 --> 01:43:46,040 Должно быть, единственное здание в городе такое. 1155 01:43:47,280 --> 01:43:49,965 Нет немцев и никаких русских. 1156 01:43:51,560 --> 01:43:54,609 Это хорошо. Мы подождем здесь. 1157 01:43:58,320 --> 01:44:00,163 Подожди что? 1158 01:44:03,320 --> 01:44:05,641 Подожди, страх... 1159 01:44:08,800 --> 01:44:11,007 пережди ночь... 1160 01:44:13,320 --> 01:44:14,731 пережди ужас. 1161 01:44:15,680 --> 01:44:19,241 Война. Мы все переждем. 1162 01:44:20,720 --> 01:44:22,768 Как будто мы в облаке. 1163 01:44:31,360 --> 01:44:33,249 Катя. 1164 01:44:37,360 --> 01:44:39,647 Я тебя люблю. 1165 01:44:47,640 --> 01:44:50,405 я любил тебя уже два дня. 1166 01:45:06,160 --> 01:45:07,525 Я знаю. 1167 01:45:20,400 --> 01:45:22,164 [ШЕПОТ] Приходите. 1168 01:45:22,960 --> 01:45:24,610 Здесь. 1169 01:45:31,720 --> 01:45:33,768 Ты останешься здесь. 1170 01:45:34,840 --> 01:45:35,489 ты не пойдешь 1171 01:45:35,760 --> 01:45:37,649 где угодно. 1172 01:45:38,800 --> 01:45:40,962 Я вернусь. 1173 01:46:09,920 --> 01:46:10,921 Пью! 1174 01:46:14,280 --> 01:46:16,203 Никифоров. 1175 01:46:17,960 --> 01:46:21,965 Где Катя? Где Астахов? Найдите их. 1176 01:47:23,320 --> 01:47:24,560 Ждать. 1177 01:47:28,480 --> 01:47:29,766 Что это такое? 1178 01:47:33,600 --> 01:47:34,840 Ты вернешься? 1179 01:47:35,080 --> 01:47:37,526 Возвращаться. Возвращаться. 1180 01:47:39,080 --> 01:47:41,287 Фрицкая шлюха. 1181 01:48:26,680 --> 01:48:28,045 Русский! 1182 01:49:20,560 --> 01:49:23,962 МУЖЧИНА 1 [НА НЕМЕЦКОМ]: Полковник. У нас есть русский разведчик. 1183 01:49:25,800 --> 01:49:27,882 Где ты его нашел? 1184 01:49:28,160 --> 01:49:29,207 Кан нашел его возле пожарной части. 1185 01:49:29,440 --> 01:49:31,363 Он убил четырех наших снайперов. 1186 01:49:31,600 --> 01:49:33,329 Капитан Кан? 1187 01:49:33,560 --> 01:49:34,129 Браво. 1188 01:49:35,760 --> 01:49:37,603 МУЖЧИНА 2 [НА НЕМЕЦКОМ]: Что нам делать с этой мразью? 1189 01:49:39,960 --> 01:49:42,088 Кан, что должно мы с ним делаем? 1190 01:49:42,320 --> 01:49:44,243 Допросите его. 1191 01:49:44,480 --> 01:49:45,049 ПОЛКОВНИК: допросить его? 1192 01:49:46,000 --> 01:49:47,684 Как? Ты говоришь по-русски? 1193 01:49:47,920 --> 01:49:50,321 [НА НЕМЕЦКОМ] Я говорю по-немецки. 1194 01:49:51,680 --> 01:49:53,808 Вставай, дедушка. Не сиди просто так. 1195 01:49:54,440 --> 01:49:58,968 Расскажи своим дворнягам чтобы дать мне еду и воду. 1196 01:49:59,200 --> 01:50:01,885 Почему ты просто стоит там? 1197 01:50:02,120 --> 01:50:03,360 Я русский офицер на коленях, 1198 01:50:03,600 --> 01:50:05,250 вы, животные. 1199 01:50:05,480 --> 01:50:09,565 Откуда ты взялся? Из этого здания или другой банк? 1200 01:50:10,440 --> 01:50:14,001 У меня есть для тебя подарок. 1201 01:50:14,240 --> 01:50:15,924 Что? 1202 01:50:16,160 --> 01:50:19,289 У меня есть для тебя подарок. Что? 1203 01:50:19,520 --> 01:50:22,046 [НА РУССКОМ] От русской девушки. 1204 01:50:22,280 --> 01:50:23,770 Говорите по-немецки. Катя. 1205 01:50:44,600 --> 01:50:46,523 Как странно. 1206 01:50:46,760 --> 01:50:48,762 Я ничего не чувствую. 1207 01:50:49,000 --> 01:50:50,411 Ничего. 1208 01:50:50,640 --> 01:50:52,563 Никакой боли или чего-то еще. 1209 01:50:52,800 --> 01:50:56,009 Но под мышками чешется. 1210 01:50:56,240 --> 01:51:00,609 Хотя бы эти чертовы вши мог бы сделать, это позволить тебе умереть спокойно. 1211 01:51:00,880 --> 01:51:02,848 Ты?“ 1212 01:52:10,000 --> 01:52:11,286 [НА НЕМЕЦКОМ] Лейтенант Шмидт, докладывает. 1213 01:52:11,520 --> 01:52:12,521 Капитан Кан. 1214 01:52:12,760 --> 01:52:15,047 У тебя есть сигареты? 1215 01:52:18,000 --> 01:52:22,403 я веду к переправе русских строят над Волгой. 1216 01:52:24,880 --> 01:52:26,211 Вы видите это здание? 1217 01:52:27,280 --> 01:52:30,011 Видите эти два окна на верхнем этаже? 1218 01:52:31,960 --> 01:52:32,802 Я вижу их. 1219 01:52:37,320 --> 01:52:41,041 Русский, которого я хочу там находится его штаб-квартира. 1220 01:52:41,280 --> 01:52:42,850 Долетит ли пушка? 1221 01:52:45,200 --> 01:52:47,521 Это прямо на линии огня. 1222 01:52:48,600 --> 01:52:50,648 Тогда сделай это. 1223 01:53:04,880 --> 01:53:07,167 Что это такое? АСТАХОВ: Ничего. 1224 01:53:07,400 --> 01:53:10,768 Просто какой-то шум. Давай, иди спать. Еще рано. 1225 01:53:11,000 --> 01:53:11,762 Мне нужно идти домой. 1226 01:53:21,640 --> 01:53:23,768 Я влюбился в тебя прямо сейчас, 1227 01:53:24,000 --> 01:53:25,650 с первого взгляда. 1228 01:53:27,240 --> 01:53:29,607 Я увидел тебя и понял, что люблю тебя. 1229 01:53:29,840 --> 01:53:32,286 Я тоже тебя люблю. 1230 01:53:33,960 --> 01:53:35,689 Действительно? 1231 01:53:37,320 --> 01:53:38,401 Действительно. 1232 01:53:38,640 --> 01:53:40,768 Я собираюсь сейчас. 1233 01:53:41,560 --> 01:53:42,766 Я должен. 1234 01:53:44,400 --> 01:53:46,721 Я тоже собираюсь. Нет. 1235 01:53:47,000 --> 01:53:50,447 Подожди меня здесь. Понимать? 1236 01:53:54,640 --> 01:53:55,687 Все в порядке. 1237 01:55:41,320 --> 01:55:44,608 Теперь все кончено! 1238 01:56:00,000 --> 01:56:02,002 Ты жив? 1239 01:56:02,680 --> 01:56:05,604 Ага. А вы? 1240 01:56:09,600 --> 01:56:11,682 [НАПРЯЖЕННЫМ ГОЛОСОМ] Я в порядке. 1241 01:56:12,920 --> 01:56:16,402 Вы идете вперед. 1242 01:56:16,640 --> 01:56:19,803 Я подожду Никифорова. 1243 01:56:20,360 --> 01:56:22,567 Продолжать. 1244 01:56:36,080 --> 01:56:37,081 КРАСНОВ: Мы умрем... 1245 01:56:38,160 --> 01:56:41,130 в оркестровой яме. 1246 01:56:43,040 --> 01:56:45,008 Итак, Ангел, 1247 01:56:45,800 --> 01:56:48,007 пора в рай? Хе-хе. 1248 01:56:48,240 --> 01:56:51,130 Почему только в рай? 1249 01:56:51,400 --> 01:56:53,687 Я отправляюсь в рай. 1250 01:56:54,240 --> 01:56:55,810 У меня есть пропуск. 1251 01:57:32,520 --> 01:57:33,965 Хе-хе-хе. КАН: Ты не тот. 1252 01:57:34,680 --> 01:57:36,682 Где другой парень? 1253 01:57:37,560 --> 01:57:38,925 Где другой 1254 01:57:39,160 --> 01:57:40,491 Русский? 1255 01:57:48,160 --> 01:57:49,685 КАН: Русский! 1256 01:57:53,920 --> 01:57:56,207 Русский! 1257 01:58:04,400 --> 01:58:05,845 Штаб, заходите, блин. 1258 01:58:07,640 --> 01:58:09,165 штаб. 1259 01:58:09,680 --> 01:58:11,569 Это Громов. 1260 01:58:20,720 --> 01:58:22,609 Вставать. 1261 01:58:56,880 --> 01:58:58,962 Сисси, не стреляй. 1262 01:59:08,520 --> 01:59:10,284 Радио. 1263 01:59:11,520 --> 01:59:13,363 Сделай это. 1264 01:59:20,600 --> 01:59:22,090 АСТАХОВ: штаб. штаб. 1265 01:59:23,080 --> 01:59:24,286 штаб. 1266 01:59:24,520 --> 01:59:26,887 МУЖЧИНА [НА RADICTLIIII-Jljg-я тебя читаю. 1267 01:59:27,120 --> 01:59:29,327 Нанесите нам воздушный удар, немедленно. 1268 01:59:29,560 --> 01:59:31,244 Координаты: 1269 01:59:31,480 --> 01:59:35,007 24, 17, 14. 1270 01:59:35,240 --> 01:59:37,322 Ты меня читаешь? 1271 01:59:37,600 --> 01:59:40,046 <Я>ЧЕЛОВЕК». Калуга. Я тебя не читал. 1272 01:59:40,280 --> 01:59:42,567 В этом здании находятся наши люди. 1273 01:59:42,800 --> 01:59:43,767 Правда? 1274 01:59:46,440 --> 01:59:47,771 Мм-хм. 1275 01:59:49,920 --> 01:59:52,526 Да, это мы! 1276 01:59:52,760 --> 01:59:55,001 Немцы наступают! Нанесите авиаудар прямо сейчас! 1277 01:59:57,360 --> 02:00:01,365 Я слышу тебя, Калуга. Я тебя слышу. 1278 02:00:02,720 --> 02:00:04,882 До свидания, мальчики. 1279 02:00:09,520 --> 02:00:11,204 Вот и все. 1280 02:00:12,720 --> 02:00:14,688 Теперь это ненадолго. 1281 02:00:20,080 --> 02:00:20,763 ГРОМОВ: Интересно 1282 02:00:21,000 --> 02:00:23,207 о Кате? 1283 02:00:25,120 --> 02:00:28,681 Она в порядке. Я спрятал ее. 1284 02:00:30,560 --> 02:00:33,291 Она сказала мне передать привет. 1285 02:00:33,520 --> 02:00:35,522 Ты?“ 1286 02:00:41,520 --> 02:00:43,761 Она также сказала... 1287 02:00:46,600 --> 02:00:48,409 она тебя очень любит. 1288 02:01:09,880 --> 02:01:12,167 Ты?“ 1289 02:01:58,600 --> 02:02:01,251 Рассказчик». Это было в Сталинграде, 1290 02:02:01,480 --> 02:02:05,451 Ноябрь 1942 года. 1291 02:02:05,680 --> 02:02:09,162 Все еще впереди были месяцы кровавых боев 1292 02:02:09,400 --> 02:02:13,246 это переломило бы ситуацию истории человечества 1293 02:02:13,480 --> 02:02:16,529 и история моей великой страны. 1294 02:02:16,800 --> 02:02:19,280 Мама <я> хотела меня всегда помнить людей 1295 02:02:19,560 --> 02:02:24,327 кому миллионы и миллионы обязаны своей жизнью и свободой. 1296 02:02:24,600 --> 02:02:28,491 И хотя она назвала меня в честь моего отца, Сергея, 1297 02:02:28,720 --> 02:02:30,449 она всегда говорила 1298 02:02:30,680 --> 02:02:33,524 У меня было пять отцов. 1299 02:02:48,440 --> 02:02:48,963 Внизу. 1300 02:02:49,200 --> 02:02:51,168 И он разговаривал с нами. 1301 02:02:51,400 --> 02:02:55,200 У них был Сергей. Где он? Он разговаривал со мной. 1302 02:02:55,920 --> 02:02:56,887 Астахов там. 1303 02:02:57,120 --> 02:02:59,361 Сергей. Вон там. 1304 02:03:28,440 --> 02:03:30,329 РАССКАЗЧИК: Мама тоже сказала 1305 02:03:30,560 --> 02:03:34,531 Мне повезло, поскольку я беру их всех. 1306 02:03:35,080 --> 02:03:37,003 А ещё потому, 1307 02:03:37,240 --> 02:03:39,402 спасибо моим отцам 1308 02:03:39,680 --> 02:03:42,445 и отцы моих соотечественников 1309 02:03:42,720 --> 02:03:46,770 Я понятия не имею, что такое война. 1310 02:03:53,600 --> 02:03:57,605 Сталинград